- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.63.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
本节描述了亚述人的装备（包括青铜和编织的头盔、埃及式的武器、木棒及亚麻胸甲），说明了其名称（希腊人称叙利亚人，异族人称亚述人），提及其中包含迦勒底人，并指出其指挥官是奥塔斯佩斯。
Ἀσσύριοι δὲ στρατευόμενοι περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι εἶχον χάλκεά τε κράνεα καὶ πεπλεγμένα1 τρόπον τινὰ βάρβαρον οὐκ εὐαπήγητον,2 ἀσπίδας δὲ καὶ αἰχμὰς καὶ ἐγχειρίδια παραπλήσια τῇσι Αἰγυπτίῃσι εἶχον, πρὸς δὲ ῥόπαλα ξύλων τετυλωμένα σιδήρῳ, καὶ λινέους θώρηκας. οὗτοι δὲ ὑπὸ μὲν Ἑλλήνων καλέονται Σύριοι, ὑπὸ δὲ τῶν βαρβάρων Ἀσσύριοι ἐκλήθησαν. τούτων δὲ μεταξὺ Χαλδαῖοι.3Ἦρχε δὲ σφέων Ὀτάσπης ὁ Ἀρταχαίεω.
参军的亚述人头上戴着青铜头盔，以及用某种不易描述的异族方式编织而成的头盔；他们还持有与埃及人非常相似的盾牌、长矛和短剑，此外还有钉有铁钉的木棒和亚麻胸甲。这些人被希腊人称为叙利亚人，而被异族人称为亚述人。在这之中还包括迦勒底人。他们由阿尔塔开埃斯之子奥塔斯佩斯指挥。
- 7.63.1πεπλεγμένα
中性复数宾格的完成时被动分词，修饰或与前文的 κράνεα（头盔）同格，表示“（用皮革或绳子等）编织成的头盔”。
- 7.63.1τρὸπον τινὰ βάρβαρον οὐκ εὐαπήγητον
τρὸπον 是表示方式的副词性宾格（“以……方式”）。修饰它的有不定代词 τινὰ、形容词 βάρβαρον 以及 οὐκ εὐαπήγητον（“难以言表、不易描述的”），用以具体描绘头盔编织的样式。
- 7.63.1τούτων δὲ μεταξὺ Χαλδαῖοι
介词 μεταξὺ（“在……之中”、“在……之间”）支配属格指示代词 τούτων。此处并非指地理上的介于两者之间，而是指在亚述人的军队中也混杂/包括了迦勒底人。