- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.62.1-7.62.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
介绍了米底人、基西亚人和赫尔卡尼亚人的军事装备及各自的指挥官，并叙述了米底人名称的神话起源。
Μῆδοι δὲ τὴν αὐτὴν ταύτην ἐσταλμένοι1 ἐστρατεύοντο· Μηδικὴ γὰρ αὕτη ἡ σκευή ἐστι καὶ οὐ Περσική. οἱ δὲ Μῆδοι ἄρχοντα μὲν παρείχοντο Τιγράνην ἄνδρα Ἀχαιμενίδην, ἐκαλέοντο δὲ πάλαι πρὸς πάντων Ἄριοι, ἀπικομένης δὲ Μηδείης τῆς Κολχίδος ἐξ Ἀθηνέων ἐς τοὺς Ἀρίους τούτους μετέβαλον καὶ οὗτοι τὸ οὔνομα. αὐτοὶ περὶ σφέων ὧδε λέγουσι Μῆδοι.
米底人穿着这完全相同的装备参军；因为这种装备实际上是米底的，而不是波斯的。米底人提供阿契美尼德家族的提格兰内斯作为指挥官。他们过去被所有人称为“阿里奥伊”，但当科尔基斯的美狄亚从雅典来到这些“阿里奥伊”这里时，他们也改变了自己的名称。关于他们自己，米底人就是这样说的。
Κίσσιοι δὲ στρατευόμενοι τὰ μὲν ἄλλα κατά περ Πέρσαι ἐσκευάδατο,2 ἀντὶ δὲ τῶν πίλων μιτρηφόροι ἦσαν. Κισσίων δὲ ἦρχε Ἀνάφης ὁ Ὀτάνεω. Ὑρκάνιοι δὲ κατά περ Πέρσαι ἐσεσάχατο, ἡγεμόνα παρεχόμενοι Μεγάπανον τὸν Βαβυλῶνος ὕστερον τούτων3 ἐπιτροπεύσαντα.
参军的基西亚人在其他方面都像波斯人一样装备，但他们不戴毡帽，而是戴着头带。基西亚人由奥塔内斯之子阿纳斐斯指挥。赫尔卡尼亚人也像波斯人一样装备，他们提供了梅加帕诺斯作为领袖，此人后来担任了巴比伦的省督。
- 7.62.1τὴν αὐτὴν ταύτην ἐσταλμένοι
伴随完成时中被动分词 ἐσταλμένοι（源自 στέλλω，“装备”）的宾格 τὴν αὐτὴν ταύτην 是表示关系或同族的宾格，暗示了前文的 σκευή（装备），表示他们装备的方式。
- 7.62.2ἐσκευάδατο
这是爱奥尼亚方言中的第三人称复数过去完成时被动语态，相当于雅典方言的 ἐσκεύασντο。在雅典方言中，辅音词干动词的第三人称复数完成时和过去完成时被动语态是通过迂回法（分词 + εἰμί / ἦσαν）表示的，而在爱奥尼亚方言中，词尾 -ατο 直接附加，从而保留了辅音词干。在这一节的后半部分中，类似的形式还有 ἐσεσάχατο（源自 σάττω）。
- 7.62.2ὕστερον τούτων
比较属格 τούτων 是中性复数，指代“这些事情”或“这些事件”（即当前的薛西斯远征），意为“在这些事情之后”。