- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.54.1-7.54.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
波斯军队准备渡海，次日日出时泽克西斯向太阳祈祷献酒，并将金杯、金混酒器和波斯短剑投入赫勒斯滂。作者对其动机（献祭太阳还是向大海赎罪）表示无法确证。
ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην παρεσκευάζοντο ἐς τὴν διάβασιν· τῇ δὲ ὑστεραίῃ ἀνέμενον τὸν ἥλιον ἐθέλοντες ἰδέσθαι ἀνίσχοντα, θυμιήματά τε παντοῖα ἐπὶ τῶν γεφυρέων καταγίζοντες καὶ μυρσίνῃσι στορνύντες τὴν ὁδόν.
这一天他们为渡海做准备；而在第二天，他们等待着太阳，希望看到它升起，同时在桥上焚烧各种香料，并用香桃木枝铺路。
ὡς δʼ ἐπανέτελλε ὁ ἥλιος, σπένδων ἐκ χρυσέης φιάλης Ξέρξης ἐς τὴν θάλασσαν εὔχετο πρὸς τὸν ἥλιον μηδεμίαν οἱ συντυχίην τοιαύτην γενέσθαι, ἥ μιν παύσει καταστρέψασθαι τὴν Εὐρώπην πρότερον ἢ ἐπὶ τέρμασι τοῖσι ἐκείνης γένηται. εὐξάμενος δὲ ἐσέβαλε τὴν φιάλην ἐς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ χρύσεον κρητῆρα καὶ Περσικὸν ξίφος, τὸν ἀκινάκην καλέουσι.1
当太阳升起时，泽克西斯用金杯向海中倾注奠酒，向太阳祈祷，愿自己不要遇到任何阻止他在到达欧洲尽头之前征服欧洲的灾祸。祈祷完毕后，他将金杯扔进了赫勒斯滂，同时扔下的还有一尊金混酒器和一把被称为阿金纳克斯的波斯短剑。
ταῦτα οὐκ ἔχω ἀτρεκέως διακρῖναι2 οὔτε εἰ τῷ ἡλίῳ ἀνατιθεὶς κατῆκε ἐς τὸ πέλαγος, οὔτε εἰ μετεμέλησέ οἱ τὸν Ἑλλήσποντον μαστιγώσαντι3 καὶ ἀντὶ τούτων τὴν θάλασσαν ἐδωρέετο.
关于这些，我无法确切地断定，他究竟是将这些作为献给太阳的祭品投入海中，还是因为后悔鞭打赫勒斯滂而向大海赠送礼物以作补偿。
- 7.54.2τὸν ἀκινάκην καλέουσι
关系代词 τὸν 为阳性单数宾格，它没有与语法上的先行词——中性名词 ξίφος（剑）一致，而是受到了关系从句内部的补足语（或同位语）阳性名词 ἀκινάκην（阿金纳克斯短剑）的性属吸引。这是一种“性属吸引”（attraction of gender）现象。
- 7.54.3οὐκ ἔχω ... διακρῖναι
动词 ἔχω 后接不定式（此处为 διακρῖναι）表示能力或可能性，相当于“能够”。在此处与否定词连用，表示“我无法确切地断定”。
- 7.54.3μετεμέλησέ οἱ τὸν Ἑλλήσποντον μαστιγώσαντι
无人称动词 μεταμέλει（使后悔）在此处与与格人称及分词（οἱ μαστιγώσαντι）连用，构成“某人（与格）后悔做了某事”的句式。这里意为“他后悔鞭打了赫勒斯滂”。