- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.53.1-7.53.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
泽克西斯送走阿尔塔巴诺斯后，召集了波斯贵族并发表讲话，激励他们不要辱没先祖的伟业，齐心协力地全力投入对希腊的远征。
ταῦτα εἴπας καὶ Ἀρτάβανον ἀποστείλας ἐς Σοῦσα δεύτερα μετεπέμψατο Ξέρξης Περσέων τοὺς δοκιμωτάτους· ἐπεὶ δέ οἱ παρῆσαν, ἔλεγέ σφι τάδε. ὦ Πέρσαι, τῶνδʼ ἐγὼ ὑμέων χρηίζων συνέλεξα,1 ἄνδρας τε γενέσθαι ἀγαθοὺς καὶ μὴ καταισχύνειν τὰ πρόσθε ἐργασμένα Πέρσῃσι, ἐόντα μεγάλα τε καὶ πολλοῦ ἄξια, ἀλλʼ εἷς τε ἕκαστος καὶ οἱ σύμπαντες προθυμίην ἔχωμεν· ξυνὸν γὰρ πᾶσι τοῦτο ἀγαθὸν σπεύδεται.
说完了这些话并把阿尔塔巴诺斯送往苏萨之后，泽克西斯接着召集了波斯人中最有声望的人。当他们来到他面前时，他向他们这样说道： “波斯人啊，我召集你们，正是要向你们提出这些要求：你们要成为勇敢的人，不要羞辱波斯人以前所建立的、伟大且极有价值的丰功伟绩；相反，我们每个人以及所有人都要满怀热忱，因为这是作为大家共同的利益而追求的。
τῶνδε δὲ εἵνεκα προαγορεύω ἀντέχεσθαι τοῦ πολέμου ἐντεταμένως· ὡς γὰρ ἐγὼ πυνθάνομαι, ἐπʼ ἄνδρας στρατευόμεθα ἀγαθούς, τῶν ἢν κρατήσωμεν, οὐ μή τις ἡμῖν ἄλλος στρατὸς ἀντιστῇ2 κοτε ἀνθρώπων. νῦν δὲ διαβαίνωμεν ἐπευξάμενοι τοῖσι θεοῖσι οἳ Πέρσας λελόγχασι.3
正是为了以下的原因，我要求你们全力以赴地投身于这场战争：因为据我所知，我们正在对勇敢的人进行远征，如果我们战胜了他们，就绝不会再有任何人类的军队敢于对抗我们。现在，让我们在向守护波斯的诸神祈祷之后，渡过去吧。”
- 7.53.1τῶνδʼ ἐγὼ ὑμέων χρηίζων συνέλεξα
分词 χρηίζων（要求、需要）带双属格：表示所求之物的指示代名词 τῶνδε（缩略为 τῶνδ'）和表示请求对象的人称代名词 ὑμέων。τῶνδε（这些）的具体内容通过后文以 ἄνδρας τε γενέσθαι...（成为勇敢的人……）开始的不定式短语进行同格说明。
- 7.53.2οὐ μή τις ἡμῖν ἄλλος στρατὸς ἀντιστῇ
双重否定 οὐ μή 连用虚拟式（ἀντιστῇ，动词 ἀνθίστημι 的不定过去时主动语态虚拟式第三人称单数），表示对未来可能性的强烈否定（“绝不会有人对抗我们”）。
- 7.53.2οἳ Πέρσας λελόγχασι
λελόγχασι 是动词 λαγχάνω（抽签获得、分配到）的现在完成时主动语态第三人称复数。在这里表示诸神将波斯土地作为自己的守护领地而“分得并据有”。