← 希罗多德

历史

§7.55.1-7.55.3

波斯军经由两座浮桥开始渡过赫勒斯滂

波斯军队开始利用两座桥梁渡过赫勒斯滂海峡。各部队、圣车和薛西斯本人分两天渡海，与此同时船队也起航行进。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.55.1

ὡς δὲ ταῦτά οἱ ἐπεποίητο,1 διέβαινον κατὰ μὲν τὴν ἑτέρην τῶν γεφυρέων τὴν πρὸς τοῦ Πόντου ὁ πεζός τε καὶ ἡ ἵππος ἅπασα, κατὰ δὲ τὴν πρὸς τὸ Αἰγαῖον τὰ ὑποζύγια καὶ ἡ θεραπηίη.

当这些事情为他准备就绪后，他们便开始渡海；步兵和全体骑兵从靠近蓬托斯的那座桥上通过，驮畜和随从们则从靠近爱琴海的那座桥上通过。

§7.55.2

ἡγέοντο δὲ πρῶτα μὲν οἱ μύριοι Πέρσαι, ἐστεφανωμένοι πάντες, μετὰ δὲ τούτους ὁ σύμμικτος στρατὸς παντοίων ἐθνέων. ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην οὗτοι,2 τῇ δὲ ὑστεραίῃ πρῶτοι μὲν οἵ τε ἱππόται καὶ οἱ τὰς λόγχας κάτω τρέποντες· ἐστεφάνωντο δὲ καὶ οὗτοι.

率先带路的是一万名波斯人，他们全都戴着花冠，随后是各民族组成的混合军队。这一天是这些人渡海，而在第二天，首先是骑兵和那些将长矛朝下倒持的人；他们也戴着花冠。

§7.55.3

μετὰ δὲ οἵ τε ἵπποι οἱ ἱροὶ καὶ τὸ ἅρμα τὸ ἱρόν, ἐπὶ δὲ αὐτός τε Ξέρξης καὶ οἱ αἰχμοφόροι καὶ οἱ ἱππόται οἱ χίλιοι, ἐπὶ δὲ τούτοισι ὁ ἄλλος στρατός. καὶ αἱ νέες ἅμα ἀνήγοντο ἐς τὴν ἀπεναντίον. ἤδη δὲ ἤκουσα καὶ ὕστατον διαβῆναι βασιλέα3 πάντων.

随后是圣马和圣战车，接着是薛西斯本人、持矛侍卫以及一千名骑兵，在他们之后则是其余的军队。与此同时，船只也向对岸起航。然而，我已经听说过另一种说法，即国王是所有人中最后一个渡海的。

语法注3 条
  1. 7.55.1ταῦτά οἱ ἐπεποίητο

    中性复数主语 ταῦτα 搭配单数动词 ἐπεποίητο（ποιέω 的 过去完成时被动第三人称单数）。代名词 οἱ 起到施事者与格（dative of agent）的作用。

  2. 7.55.2ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην οὗτοι

    前文中的动词 διέβαινον（在渡海）被省略。通过表示对比的 μέν ... δέ 句式，结构为“在这一天这些人[渡过]，而在第二天……”

  3. 7.55.3διαβῆναι βασιλέα

    作为动词 ἤκουσα（我听说）宾语的“对格加不定式”结构（间接引语）。不定式的逻辑主语是宾格的 βασιλέα，并配有充当副词使用的形容词 ὕστατον（最后）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.55.1-7.55.3