信任伊奥尼亚人并托付国政的泽克西斯｜希罗多德《历史》第七卷 7.52.1–7.52.2 希腊语原文·中文译文

§7.52.1

ἀμείβεται πρὸς ταῦτα Ξέρξης Ἀρτάβανε, τῶν ἀπεφήναο γνωμέων¹ σφάλλεαι κατὰ ταύτην δὴ μάλιστα, ὃς Ἴωνας φοβέαι μὴ μεταβάλωσι,² τῶν ἔχομεν γνῶμα μέγιστον, τῶν σύ τε μάρτυς γίνεαι καὶ οἱ συστρατευσάμενοι Δαρείῳ ἄλλοι ἐπὶ Σκύθας, ὅτι ἐπὶ τούτοισι ἡ πᾶσα Περσικὴ στρατιὴ ἐγένετο διαφθεῖραι καὶ περιποιῆσαι,³ οἳ δὲ δικαιοσύνην καὶ πιστότητα ἐνέδωκαν, ἄχαρι δὲ οὐδέν.

薛西斯对此回答道： “阿尔塔巴诺斯，在你所发表的意见中，你唯独在这一点上犯了最大的错误，那就是你害怕伊奥尼亚人会叛变。关于他们，我们拥有最伟大的证据，你本人以及其他与大流士一起进军斯基泰人的人都是证人：整个波斯军队的毁灭与存续都掌握在他们手中，然而他们却表现出了正义与忠诚，没有做出任何不忠之事。

§7.52.2

πάρεξ δὲ τούτου, ἐν τῇ ἡμετέρῃ καταλιπόντας⁴ τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ χρήματα οὐδʼ ἐπιλέγεσθαι χρὴ νεώτερόν τι ποιήσειν. οὕτω μηδὲ τοῦτο φοβέο, ἀλλὰ θυμὸν ἔχων ἀγαθὸν σῶζε οἶκόν τε τὸν ἐμὸν καὶ τυραννίδα τὴν ἐμήν· σοὶ γὰρ ἐγὼ μούνῳ ἐκ πάντων σκῆπτρα τὰ ἐμὰ ἐπιτράπω.

除此之外，既然他们把孩子、妻子和财产都留在了我们的国土上，我们甚至根本不应该怀疑他们会企图进行任何变革。因此，你也不要害怕这一点，而要保持高昂的斗志，守护我的家室和我的统治；因为在所有人当中，我唯独将我的王权托付给你。”

语法注4 条

7.52.1τῶν ἀπεφήναο γνωμέων
关系代词吸引（同化）先行词的例子。本应为 τῶν γνωμέων ἃς ἀπεφήναο，但先行词被吸收到关系从句中，并与关系代词一同变为属格。
7.52.1Ἴωνας φοβέαι μὴ μεταβάλωσι
先头提呈（prolepsis）句法。本应作为从句（由 μή 引导的从句）主语的“伊奥尼亚人”，被提前作为主句动词 φοβέαι 的直接宾语（宾格 Ἴωνας）出现。
7.52.1ἐπὶ τούτοισι ... ἐγένετο διαφθεῖραι καὶ περιποιῆσαι
介词 ἐπί 加上与格表示“在……的掌控中”或“取决于……”。不定式 διαφθεῖραι 与 περιποιῆσαι 作为起限定或结果作用的不定式，说明“毁灭或保存整个波斯军队的权力取决于他们”。
7.52.2καταλιπόντας
宾格分词，修饰依附于非人称动词 χρὴ 的不定式的逻辑主语（伊奥尼亚人）。尽管在上一句中该对象以与格形式被提及，但在这里它作为不定式结构的逻辑主语以宾格形式出现。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.52.1-7.52.2