希罗多德 ―― 历史
§7.4.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.4.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
大流士在宣布薛西斯为王后开始准备远征，但次年便在统治了三十六年后去世，未能惩罚叛乱的埃及人和雅典人。
§7.4.1
ἀποδέξας δὲ βασιλέα Πέρσῃσι Ξέρξεα Δαρεῖος ὁρμᾶτο στρατεύεσθαι. ἀλλὰ γὰρ μετὰ ταῦτά τε καὶ Αἰγύπτου ἀπόστασιν τῷ ὑστέρῳ ἔτεϊ παρασκευαζόμενον1 συνήνεικε2 αὐτὸν Δαρεῖον, βασιλεύσαντα τὰ πάντα ἕξ τε καὶ τριήκοντα ἔτεα, ἀποθανεῖν, οὐδέ οἱ ἐξεγένετο3 οὔτε τοὺς ἀπεστεῶτας Αἰγυπτίους οὔτε Ἀθηναίους τιμωρήσασθαι.
大流士在向波斯人宣布立薛西斯为王后，便急于发动远征。然而，在这些事件以及埃及叛乱之后的第二年，正当他进行准备时，大流士本人在统治了整整三十六年之后去世了，他未能如愿惩罚叛乱的埃及人，也未能惩罚雅典人。
语法注3 条
- 7.4.1παρασκευαζόμενον
现在时中间/被动分词，单数阳性宾格，修饰宾格不定式的主语 αὐτὸν Δαρεῖον。它描述了在死亡来临时，他依然处于“正在进行准备”的持续性或同时性状态。
- 7.4.1συνήνεικε
非人称动词 συμφέρει（发生、结果是）的不定过去时形式。它带有名词宾格主语 αὐτὸν Δαρεῖον 和不定式 ἀποθανεῖν，意为“大流士本人去世这件事发生了”。
- 7.4.1οὐδέ οἱ ἐξεγένετο
非人称动词 ἔξεστι（能够、允许）的不定过去时形式，带有与格代词 οἱ（他，第三人称单数与格）。意为“他未能……”或“对他来说是不可能的”，后接不定式 τιμωρήσασθαι 作为其主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.4.1