德玛拉托斯的进言与薛西斯被立为王嗣｜希罗多德《历史》第七卷 7.3.1–7.3.4 希腊语原文·中文译文

§7.3.1

Δαρείου δὲ οὐκ ἀποδεικνυμένου κω γνώμην, ἐτύγχανε κατὰ τὠυτὸ τούτοισι καὶ Δημάρητος ὁ Ἀρίστωνος ἀναβεβηκὼς¹ ἐς Σοῦσα, ἐστερημένος τε τῆς ἐν Σπάρτῃ βασιληίης καὶ φυγὴν ἐπιβαλὼν ἑωυτῷ ἐκ Λακεδαίμονος.

在大流士尚未宣布他的决定时，正值此时，阿里斯顿之子德玛拉托斯也来到了苏萨。他已被剥夺了在斯巴达的王位，并从拉刻代蒙自我流放。

§7.3.2

οὗτος ὡνὴρ πυθόμενος τῶν Δαρείου παίδων τὴν διαφορήν, ἐλθών, ὡς ἡ φάτις μιν ἔχει, Ξέρξῃ συνεβούλευε λέγειν πρὸς τοῖσι ἔλεγε ἔπεσι, ὡς αὐτὸς μὲν γένοιτο Δαρείῳ ἤδη βασιλεύοντι καὶ ἔχοντι τὸ Περσέων κράτος, Ἀρτοβαζάνης δὲ² ἔτι ἰδιώτῃ ἐόντι Δαρείῳ·

这个人在得知大流士诸子的争执后，便走前来，正如传闻所言，他建议薛西斯在已有的说辞之外再加上一条：薛西斯自己是在大流士已经称王并掌握波斯权力时出生的，而阿尔托巴扎涅斯则是在大流士仍为平民时出生的。

§7.3.3

οὔκων οὔτε οἰκὸς εἴη οὔτε δίκαιον ἄλλον τινὰ τὸ γέρας ἔχειν πρὸ ἑωυτοῦ· ἐπεί γε καὶ ἐν Σπάρτῃ ἔφη ὁ Δημάρητος ὑποτιθέμενος οὕτω νομίζεσθαι, ἢν οἳ μὲν προγεγονότες ἔωσι πρὶν ἢ τὸν πατέρα σφέων βασιλεῦσαι, ὁ δὲ βασιλεύοντι ὀψίγονος ἐπιγένηται, τοῦ ἐπιγενομένου τὴν ἔκδεξιν τῆς βασιληίης γίνεσθαι.³

因此，由其他人而非自己获得这一特权，既不合理也不公正。因为德玛拉托斯在提出这一建议时还说，在斯巴达也有这样的惯例：如果长子们是在父亲称王前出生的，而幼子是在父亲称王后出生的，那么王位的继承权应属于后者。

§7.3.4

χρησαμένου δὲ Ξέρξεω τῇ Δημαρήτου ὑποθήκῃ, γνοὺς ὁ Δαρεῖος ὡς λέγοι δίκαια βασιλέα μιν ἀπέδεξε. δοκέειν δέ μοι, καὶ ἄνευ ταύτης τῆς ὑποθήκης βασιλεῦσαι ἂν⁴ Ξέρξης· ἡ γὰρ Ἄτοσσα εἶχε τὸ πᾶν κράτος.

薛西斯采纳了德玛拉托斯的建议，大流士认为他的话合情合理，便立他为王。不过在我看来，即使没有这个建议，薛西斯也会成为国王，因为阿托莎掌握着全部的权力。

语法注4 条

7.3.1ἐτύγχανε ... ἀναβεβηκώς
动词 τυγχάνω 连用分词 ἀναβεβηκώς 表示动作的巧合，意为“碰巧在同一时间已经来到”。
7.3.2ὡς αὐτὸς μὲν γένοιτο ... Ἀρτοβαζάνης δὲ
在由 ὡς 引导的间接引语从句中使用了斜格祈愿式（γένοιτο）。主格的 αὐτός 指代接受建议的薛西斯本人，因其是间接引语的叙述主体而用主格。在后半句 Ἀρτοβαζάνης δὲ 之后省略了 γένοιτο。
7.3.3τοῦ ἐπιγενομένου τὴν ἔκδεξιν τῆς βασιληίης γίνεσθαι
间接引语归结句中的不定式结构。名词短语 τὴν ἔκδεξιν（继承）是不定式 γίνεσθαι 的逻辑主语，属格 τοῦ ἐπιγενομένου（后生者）表示占有或归属，意为“王位继承应属于后生者”。
7.3.4βασιλεῦσαι ἂν
不定式加 ἄν（βασιλεῦσαι ἂν）代表与过去事实相反的虚拟语气（若在独立主句中则为直陈式过去时 ἐβασίλευσε ἄν），在此处隶属于表示作者看法的绝对不定式短语 δοκέειν δέ μοι（在我看来）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.3.1-7.3.4