- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.34.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
腓尼基人和埃及人分别用不同的材料从阿比多斯向对岸架桥，但就在完工后，一场大风暴将桥梁全部摧毁。
ἐς ταύτην ὦν τὴν ἀκτὴν ἐξ Ἀβύδου ὁρμώμενοι ἐγεφύρουν τοῖσι προσέκειτο,1 τὴν μὲν λευκολίνου2 Φοίνικες, τὴν δʼ ἑτέρην τὴν βυβλίνην Αἰγύπτιοι. ἔστι δὲ ἑπτὰ στάδιοι ἐξ Ἀβύδου ἐς τὴν ἀπαντίον. καὶ δὴ ἐζευγμένου τοῦ πόρου3 ἐπιγενόμενος χειμὼν μέγας συνέκοψέ τε ἐκεῖνα πάντα καὶ διέλυσε.
于是，那些被委以此项任务的人从阿比多斯出发，向着这处岬角架设桥梁，腓尼基人架设了那条白亚麻的桥，而埃及人架设了另一条纸草的桥。从阿比多斯到对岸有七斯塔迪翁的距离。而就在海峡刚刚架设完毕时，一场风暴骤起，将所有那些设施全部砸毁并冲散。
- 7.34.1τοῖσι προσέκειτο
关系代名词 τοῖσι（离子方言，相当于 οἷς）的与格复数，省略了先行词（即主句动词 ἐγεφύρουν 的发出者），意为“那些被指派了任务的人”。προσέκειτο（πρόσκειμαι 的未完成过去时第三人称单数）表示“被赋予（任务）”。
- 7.34.1τὴν μὲν λευκολίνου
τὴν 为阴性单数宾格冠词，修饰省略的名词 γέφυραν（桥）。λευκολίνου 是名词 λευκόλινον（白亚麻）的属格，表示原料属格。与之相比，后半句中的 τὴν βυβλίνην 则直接使用了形容词（纸草制的），在对称句式中展现了非对称性的用词变化。
- 7.34.1ἐζευγμένου τοῦ πόρου
属格独立结构。由 ζεύγνυμι 的完成时被动分词 ἐζευγμένου 与作其逻辑主语的属格名词 τοῦ πόρου（海峡、通道）构成，表示时间：“当海峡被架设好桥梁时”。