← 希罗多德

历史

§7.35.1-7.35.3

薛西斯惩罚赫勒斯滂与处决架桥监督

薛西斯得知桥梁被毁后大怒，下令对赫勒斯滂施以鞭笞和足枷之刑，并命令将负责架桥的监督人员斩首。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.35.1

ὡς δʼ ἐπύθετο Ξέρξης, δεινὰ ποιεύμενος1 τὸν Ἑλλήσποντον ἐκέλευσε τριηκοσίας ἐπικέσθαι2 μάστιγι πληγὰς καὶ κατεῖναι ἐς τὸ πέλαγος πεδέων ζεῦγος. ἤδη δὲ ἤκουσα ὡς καὶ στιγέας ἅμα τούτοισι ἀπέπεμψε στίξοντας τὸν Ἑλλήσποντον.

薛西斯得知此事后，大为震怒，下令对赫勒斯滂施以三百鞭挞，并向海中投下一双脚镣。我还听说，他甚至随同这些人一起派出了烙印手，要在赫勒斯滂身上打上烙印。

§7.35.2

ἐνετέλλετο δὲ ὦν ῥαπίζοντας3 λέγειν βάρβαρά τε καὶ ἀτάσθαλα· ὦ πικρὸν ὕδωρ, δεσπότης τοι δίκην ἐπιτιθεῖ τήνδε, ὅτι μιν4 ἠδίκησας οὐδὲν πρὸς ἐκείνου ἄδικον παθόν.5 καὶ βασιλεὺς μὲν Ξέρξης διαβήσεταί σε, ἤν τε σύ γε βούλῃ ἤν τε μή· σοὶ δὲ κατὰ δίκην ἄρα οὐδεὶς ἀνθρώπων θύει ὡς ἐόντι καὶ θολερῷ καὶ ἁλμυρῷ ποταμῷ.

他还命令那些鞭打海水的人说些蛮横无礼的话： “苦涩的水啊，主人对你施加这番惩罚，是因为你伤害了他，而你并未受到他任何不公的对待。无论你愿意与否，薛西斯国王都将渡过你；确实，由于你是一条浑浊且咸涩的河流，人类没有一个人会向你献祭，这完全是理所当然的。”

§7.35.3

τήν τε δὴ θάλασσαν ἐνετέλλετο τούτοισι ζημιοῦν καὶ τῶν ἐπεστεώτων τῇ ζεύξι τοῦ Ἑλλησπόντου6 ἀποταμεῖν τὰς κεφαλάς.

他不仅命令用这些手段惩罚大海，还下令将负责监督赫勒斯滂架桥工作的人斩首。

语法注6 条
  1. 7.35.1δεινὰ ποιεύμενος

    爱奥尼亚方言词组 δεινὸν ποιέομαι（视其为严重之事、震怒）的现在分词，用作状语表示其愤怒的情绪。

  2. 7.35.1ἐπικέσθαι

    动词 ἐπικνέομαι（达到、施加打击）的第二不定过去时不定式，依附于 ἐκέλευσε。它带有一个表示目标的宾格（τὸν Ἑλλήσποντον）和一个表示同源/结果的宾格（τριηκοσίας πληγάς），意为“对赫勒斯滂施以三百鞭挞”。

  3. 7.35.2ῥαπίζοντας

    动词 ῥαπίζω（鞭打）的现在分词宾格复数。它在由 ἐνετέλλετο 引导的“宾格加不定式”结构中，作为不定式 λέγειν 的逻辑主语，意为“（他命令）那些鞭打海水的人说……”。

  4. 7.35.2μιν

    第三人称单数宾格的爱奥尼亚方言形式（等同于 αὐτόν），指代薛西斯，作 ἠδίκησας 的直接宾语。

  5. 7.35.2παθόν

    动词 πάσχω（遭受、经历）的第二不定过去时主动分词中性单数主格。它与呼格 ὦ πικρὸν ὕδωρ（中性）一致，表示让步或伴随状况（“虽然未曾遭受任何不公”）。

  6. 7.35.3τοῦ Ἑλλησπόντου

    名词 ζεύξις（架桥、结合）的宾格性属格，意为“对赫勒斯滂的架桥”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.35.1-7.35.3