- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.33.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在薛西斯准备向阿比多斯进军的同时，赫勒斯滂的架桥工作也在进行。文中介绍了架桥的岬角，以及日后在此处被处死并曾犯下恶行的波斯总督阿尔塔宇克特斯。
μετὰ δὲ ταῦτα παρεσκευάζετο ὡς ἐλῶν1 ἐς Ἄβυδον. οἳ δὲ2 ἐν τούτῳ τὸν Ἑλλήσποντον ἐζεύγνυσαν ἐκ τῆς Ἀσίης ἐς τὴν Εὐρώπην. ἔστι δὲ τῆς Χερσονήσου τῆς ἐν Ἑλλησπόντῳ, Σηστοῦ τε πόλιος μεταξὺ καὶ Μαδύτου, ἀκτὴ παχέα ἐς θάλασσαν κατήκουσα Ἀβύδῳ καταντίον· ἔνθα μετὰ ταῦτα, χρόνῳ ὕστερον οὐ πολλῷ, ἐπὶ Ξανθίππου τοῦ Ἀρίφρονος στρατηγοῦ Ἀθηναῖοι Ἀρταΰκτην ἄνδρα Πέρσην λαβόντες Σηστοῦ ὕπαρχον ζῶντα πρὸς σανίδα διεπασσάλευσαν, ὃς καὶ ἐς τοῦ Πρωτεσίλεω τὸ ἱρὸν ἐς Ἐλαιοῦντα ἀγινεόμενος γυναῖκας ἀθέμιστα ἔρδεσκε.3
此后，薛西斯准备向阿比多斯进军。与此同时，那些人正在将赫勒斯滂从亚洲向欧洲架桥连接。在赫勒斯滂的切尔索内斯（半岛），在塞斯托斯城与马底托斯之间，有一处宽阔的岬角伸向海中，正对着阿比多斯。此后不久，在阿里夫隆之子克桑提普斯将军的指挥下，雅典人在此处俘获了波斯人塞斯托斯总督阿尔塔宇克特斯，并将其活活钉在木板上。这个阿尔塔宇克特斯还曾把妇女带进埃莱乌斯的普罗特西拉乌斯神庙，并在那里干出不法勾当。
- 7.33.1ὡς ἐλῶν
连词 ὡς 与将来分词（ἐλῶν，源自 ἐλαύνω“进军”）连用，表示主语（薛西斯）的主观意图或目的。
- 7.33.1οἳ δὲ
指示代名词 οἵ 与 δέ 连用，是一种古风（荷马式）用法，用以引入新的主语（“而他们”），此处指负责架桥的工匠们。
- 7.33.1γυναῖκας ἀθέμιστα ἔρδεσκε
动词 ἔρδεσκε（伊奥尼亚方言中 ἔρδω“做”的反复未完成过去时）在此处接双宾格，意为“对妇女做出不法之事”。γυναῖκας 是直接宾语，而 ἀθέμιστα 是充当副词的中性复数宾格。