- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.32.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯抵达萨迪斯后，派使者向除雅典和斯巴达之外的希腊各地索取土地和水，意在试探此前拒绝服从的人是否会屈服。
ἀπικόμενος δὲ ἐς Σάρδις πρῶτα μὲν ἀπέπεμπε κήρυκας ἐς τὴν Ἑλλάδα αἰτήσοντας1 γῆν τε καὶ ὕδωρ καὶ προερέοντας δεῖπνα βασιλέι παρασκευάζειν· πλὴν οὔτε ἐς Ἀθήνας οὔτε ἐς Λακεδαίμονα ἀπέπεμπε ἐπὶ γῆς αἴτησιν, τῇ δὲ ἄλλῃ πάντῃ. τῶνδε δὲ εἵνεκα2 τὸ δεύτερον ἀπέπεμπε ἐπὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ· ὅσοι πρότερον οὐκ ἔδοσαν Δαρείῳ πέμψαντι, τούτους πάγχυ ἐδόκεε3 τότε δείσαντας4 δώσειν· βουλόμενος ὦν αὐτὸ τοῦτο ἐκμαθεῖν ἀκριβέως ἔπεμπε.
抵达萨迪斯后，他首先派遣使者前往希腊，要求献上土地和水，并预先命令为国王准备筵席。然而，对于雅典和拉刻代蒙，他没有派人去索取土地，而是派往了其他所有地方。他这第二次派人去索取土地和水，是由于以下原因：他认为，那些以前在大流士派遣使者时没有交出土地和水的人，这一次必定会因为害怕而交出来。因此，由于想要确切地探明这件事，他才派遣了使者。
- 7.32.1αἰτήσοντας
将来时分词 αἰτήσοντας 和随后的 προερέοντας 均表示目的，修饰主句动词 ἀπέπεμπε。
- 7.32.1τῶνδε δὲ εἵνεκα
指示代词 τῶνδε 具有前指性，指向由 ὅσοι 引导的后文从句，意为“由于以下原因”。
- 7.32.1ἐδόκεε
虽然此词也可解释为无人称句（“在［他］看来似乎”），但结合上下文，将主句主语薛西斯作为其主语、译为“他认为［他们］会交出”更为自然。
- 7.32.1δείσαντας
动词 δέδοικα（害怕）的不定过去时分词在此处充当起动性不定过去时（ingressive aorist），表示状态的开始（“产生恐惧”或“陷入害怕”）。