- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.31.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯从弗里吉亚进入吕底亚后，沿着通往萨迪斯的右侧道路行进。途中他将一棵美丽的悬铃木用黄金装饰并派兵看管，随后于次日抵达萨迪斯。
ὡς δὲ ἐκ τῆς Φρυγίης ἐσέβαλε ἐς τὴν Λυδίην, σχιζομένης τῆς ὁδοῦ καὶ τῆς μὲν ἐς ἀριστερὴν ἐπὶ Καρίης φερούσης τῆς δὲ ἐς δεξιὴν ἐς Σάρδις, τῇ1 καὶ πορευομένῳ διαβῆναι τὸν Μαίανδρον ποταμὸν πᾶσα ἀνάγκη γίνεται καὶ ἰέναι παρὰ Καλλάτηβον πόλιν, ἐν τῇ ἄνδρες δημιοεργοὶ μέλι ἐκ μυρίκης τε καὶ πυροῦ ποιεῦσι, ταύτην ἰὼν ὁ Ξέρξης τὴν ὁδὸν εὗρε πλατάνιστον, τὴν κάλλεος εἵνεκα δωρησάμενος κόσμῳ χρυσέῳ καὶ μελεδωνῷ ἀθανάτῳ ἀνδρὶ2 ἐπιτρέψας δευτέρῃ ἡμέρῃ ἀπίκετο ἐς τῶν Λυδῶν τὸ ἄστυ.
当他从弗里吉亚进入吕底亚时，道路分岔了，一条向左通往卡里亚，另一条向右通往萨迪斯。对于走这后一条路的人来说，绝对必须渡过迈安德河，并经过卡拉特博斯城——在那座城里，工匠们用柽柳和麦子制作蜂蜜。薛西斯沿这条路前行，发现了一棵悬铃木，因其美丽，他用黄金饰物装饰了它，并委托给一名“不死军”成员看管，在第二天他便抵达了吕底亚人的都市。
- 7.31.1τῇ
关系副词，或阴性单数与格关系代词（先行词是向右通往萨迪斯的道路 τῆς δὲ...），意为“通过该路”。与随后的与格分词 πορευομένῳ 连用，构成“对于沿该路前行的人而言”的句式。
- 7.31.1ἀθανάτῳ ἀνδρὶ
字面意为“不死的男人”，指波斯国王的精锐禁卫军“不死军”（Athanatoi）的一员。该部队人数始终维持在一万人，有人死亡或生病便立即补充，因而得名。尽管在理论上也可以解释为“常设的（一代接一代的）看守人”，但与希罗多德后文（7.83）中提到的部队名称相一致更为自然。