- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.30.1-7.30.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯继续进军，途经弗里吉亚城市阿纳瓦和歌罗西大城，抵达弗里吉亚与吕底亚边界的基德拉拉。
ταῦτα δὲ εἴπας καὶ ἐπιτελέα ποιήσας ἐπορεύετο τὸ πρόσω αἰεὶ. Ἄναυα δὲ καλεομένην Φρυγῶν πόλιν παραμειβόμενος καὶ λίμνην ἐκ τῆς ἅλες γίνονται,1 ἀπίκετο ἐς Κολοσσὰς πόλιν μεγάλην Φρυγίης· ἐν τῇ Λύκος ποταμὸς ἐς χάσμα γῆς ἐσβάλλων ἀφανίζεται, ἔπειτα διὰ σταδίων ὡς πέντε μάλιστά κῃ2 ἀναφαινόμενος ἐκδιδοῖ καὶ οὗτος ἐς τὸν Μαίανδρον.
他说了这些话并付诸实行后，便继续不断向前进军。在路过被称为阿纳瓦的弗里吉亚城市以及一个出产食盐的湖泊后，他抵达了弗里吉亚的大城市歌罗西。在那里，吕库斯河注入地面的裂缝中而消失，随后在大约相隔五斯塔德的地方重新出现，这条河最终也注入迈安德河。
ἐκ δὲ Κολοσσέων ὁ στρατὸς ὁρμώμενος ἐπὶ τοὺς οὔρους τῶν Φρυγῶν καὶ Λυδῶν ἀπίκετο ἐς Κύδραρα πόλιν, ἔνθα στήλη καταπεπηγυῖα, σταθεῖσα δὲ ὑπὸ Κροίσου,3 καταμηνύει διὰ γραμμάτων τοὺς οὔρους.
军队从歌罗西出发，来到弗里吉亚人和吕底亚人边界上的基德拉拉城，那里竖立着一根由克罗伊斯所建的石碑，用文字昭示着两国的国界。
- 7.30.1ἐκ τῆς ἅλες γίνονται
关系从句。介词 ἐκ 之后的 τῆς 是关系代词（或用作关系代词的指示代词）的阴性单数属格，先行词为 λίμνην。ἅλες 是 ἅλς（盐）的复数主格，作动词 γίνονται 的主语。
- 7.30.1διὰ σταδίων ὡς πέντε μάλιστά κῃ
介词 διὰ 后接属格（σταδίων），表示空间上的距离或间隔（“相隔……之距”）。ὡς... μάλιστά κῃ 修饰数词 πέντε，表示概数（“大约”、“大概”）。
- 7.30.2στήλη καταπεπηγυῖα, σταθεῖσα δὲ ὑπὸ Κροίσου
连词 δέ 连接了两个不同时态的分词：表示状态持续的完成式主动分词 καταπεπηγυῖα（牢固竖立着）与表示过去动作的不定过去式被动分词 σταθεῖσα（由克罗伊斯所建立）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处