- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.231.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
叙述了阿里斯托德摩斯返回斯巴达后所遭受的社交孤立与“逃兵”恶名，以及他随后在普拉提亚战役中挽回名誉的经历。
ἀπονοστήσας δὲ ἐς Λακεδαίμονα ὁ Ἀριστόδημος εἶχε ὄνειδός τε καὶ ἀτιμίην· πάσχων δὲ τοιάδε ἠτίμωτο·1 οὔτε οἱ2 πῦρ οὐδεὶς ἔναυε Σπαρτιητέων οὔτε διελέγετο. ὄνειδος δὲ εἶχε ὁ τρέσας3 Ἀριστόδημος καλεόμενος. ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν τῇ ἐν Πλαταιῇσι μάχῃ ἀνέλαβε4 πᾶσαν τὴν ἐπενειχθεῖσαν αἰτίην·
然而，当阿里斯托德摩斯返回拉栖代梦时，他面临着耻辱与不名誉；他在遭受如下待遇中处于被剥夺公权的处境：斯巴达人中没有任何人给他火种，也没有人和他说话。他还承受着被称为“逃兵阿里斯托德摩斯”的耻辱。但是，在普拉提亚战役中，他挽回了强加在自己身上的所有恶名。
- 7.231.1ἠτίμωτο
动词 ἀτιμόω 的过去完成时被动语态，表示在斯巴达处于持续的“剥夺公民权（atimia）”或不名誉状态。接下来的 οὔτε... 句具体解释了这种社会孤立的实际待遇。
- 7.231.1οἱ
第三人称单数与格代名词，相当于古典雅典方言的 αὐτῷ。在此处表示“给他”或“为他”，指代不被给予火种的对象。
- 7.231.1ὁ τρέσας
动词 τρέω（恐惧、逃跑）不定过去时分词的名词化用法。这是斯巴达对从战场逃回的“懦夫”或“逃兵”的正式贬称，起到了社会性耻辱烙印的作用。
- 7.231.1ἀνέλαβε
动词 ἀναλαμβάνω（收回、恢复、挽回）的不定过去时。在此处意为“挽回名誉”或“洗刷耻辱”。字面意思是“收回（＝中和并消除）了强加给自己的所有指责（αἰτίην）”。