希罗多德 ―― 历史
§7.230.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.230.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
介绍了关于阿里斯托德摩斯生还的另一种说法，即他作为使者被派去，却故意在途中逗留以求生存，而他的同僚使者则在战斗中牺牲。
§7.230.1
οἳ μέν νυν οὕτω σωθῆναι λέγουσι Ἀριστόδημον ἐς Σπάρτην καὶ διὰ πρόφασιν τοιήνδε, οἳ δὲ1 ἄγγελον πεμφθέντα ἐκ τοῦ στρατοπέδου, ἐξεὸν αὐτῷ2 καταλαβεῖν τὴν μάχην γινομένην3 οὐκ ἐθελῆσαι, ἀλλʼ ὑπομείναντα4 ἐν τῇ ὁδῷ περιγενέσθαι, τὸν δὲ συνάγγελον αὐτοῦ ἀπικόμενον ἐς τὴν μάχην ἀποθανεῖν.
因此，有人说阿里斯托德摩斯是以此种方式、并因上述借口安全返回斯巴达的；但也有人说，他是作为使者从营地被派出的，尽管他本来能够赶上正在进行的战斗，他却不愿这样做，而是逗留在途中得以幸存，而他的同僚使者则赶到了战场并战死沙场。
语法注4 条
- 7.230.1οἳ μέν ... οἳ δέ
关系代词（或指示代词）复数主格与 μέν ... δέ 连用，表示“一些人……另一些人……”，作为主动词 λέγουσι 的主语。
- 7.230.1ἐξεὸν αὐτῷ
无人称动词 ἔξεστι（可能、允许）的现在分词中性单数宾格形式，构成宾格绝对（accusative absolute）结构，表示让步：“尽管他本来能够……”。
- 7.230.1καταλαβεῖν τὴν μάχην γινομένην
不定式 καταλαβεῖν 作为无人称分词 ἐξεὸν 的实质主语（“赶上”）。γινομένην 是现在分词，修饰名词 τὴν μάχην，意为“正在进行的战斗”。
- 7.230.1ὑπομείναντα
不定过去时分词阳性单数宾格，与 λέγουσι 所支配的省略的宾格主语（阿里斯托德摩斯）一致。意为“逗留”或“拖延”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.230.1