希罗多德 ―― 历史
§7.232.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.232.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
本段叙述了三百人中的另一位幸存者潘提特斯，他因被派往色萨利而得以幸免，但回到斯巴达后因遭受耻辱而上吊自尽。
§7.232.1
λέγεται δὲ καὶ ἄλλον ἀποπεμφθέντα ἄγγελον ἐς Θεσσαλίην τῶν τριηκοσίων τούτων περιγενέσθαι, τῷ1 οὔνομα εἶναι2 Παντίτην· νοστήσαντα δὲ τοῦτον ἐς Σπάρτην, ὡς ἠτίμωτο, ἀπάγξασθαι.3
据说在这三百人中，还有另一位作为使者被派往色萨利而幸存的人，他的名字叫潘提特斯；他回到斯巴达后，因为受到了剥夺公权的耻辱，便上吊自尽了。
语法注3 条
- 7.232.1τῷ
爱奥尼亚方言的关系代名词（相当于雅典方言的 ᾧ），作领有与格。先行词为 ἄλλον。
- 7.232.1εἶναι
虽然处于关系从句中，但由于主句 λέγεται（据说）所引导的间接引语语境的延续，此处使用了不定式而非直陈式。
- 7.232.1ἀπάγξασθαι
受主动词 λέγεται 支配的不定式，其逻辑主语为宾格的 τοῦτον。中间语态（ἀπάγχω 的不定过去时中间语态不定式）具有反身意义，意为“自缢（上吊自杀）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处