希罗多德 ―― 历史
§7.227.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.227.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
文中提到斯巴达人迪埃内克斯留下的名言，并介绍了紧随其后表现最英勇的斯巴达兄弟阿尔斐乌斯与马隆，以及帖斯庇亚人中最享有盛誉的迪提兰博斯。
§7.227.1
ταῦτα μὲν καὶ ἄλλα τοιουτότροπα ἔπεα φασὶ Διηνέκεα τὸν Λακεδαιμόνιον λιπέσθαι μνημόσυνα·1 μετὰ δὲ τοῦτον2 ἀριστεῦσαι λέγονται Λακεδαιμόνιοι δύο ἀδελφεοί, Ἀλφεός τε καὶ Μάρων Ὀρσιφάντου παῖδες. Θεσπιέων δὲ εὐδοκίμεε μάλιστα τῷ οὔνομα ἦν3 Διθύραμβος Ἁρματίδεω.
据说，拉栖代梦人迪埃内克斯留下了这些以及其他类似的言论作为纪念。在这位男子之后，据说拉栖代梦人的两兄弟——奥尔西潘图斯之子阿尔斐乌斯和马隆——表现得最为英勇。在帖斯庇亚人中，最享盛誉的是哈尔马提德斯之子、名叫迪提兰博斯的人。
语法注3 条
- 7.227.1μνημόσυνα
作为不定式 λιπέσθαι 的直接宾语 ταῦτα μὲν καὶ ἄλλα τοιουτότροπα ἔπεα 的谓语性宾格（或同位语），表示“作为纪念”之意。
- 7.227.1μετὰ δὲ τοῦτον
“在这位男子之后”（或译“次于此人”）是指在英勇程度上，这两兄弟仅次于前文被评为“最勇猛者”（ἀνὴρ ἄριστος）的迪埃内克斯。
- 7.227.1τῷ οὔνομα ἦν
τῷ 是关系代词的与格（伊奥尼亚方言形，相当于雅典方言的 ᾧ），在此作领有与格。与 οὔνομα ἦν（名字是）连用，构成关系从句，意为“名字叫作……的”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.227.1