- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.226.1-7.226.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
记述了斯巴达人迪埃内克斯的轶事：当他听说波斯军队的箭雨多得遮天蔽日时，幽默地回应道这样正好可以在阴凉处战斗。
Λακεδαιμονίων δὲ καὶ Θεσπιέων τοιούτων γενομένων1 ὅμως λέγεται ἀνὴρ ἄριστος γενέσθαι Σπαρτιήτης Διηνέκης· τὸν2 τόδε φασὶ εἰπεῖν τὸ ἔπος πρὶν ἢ συμμῖξαι σφέας τοῖσι Μήδοισι, πυθόμενον πρός τευ τῶν Τρηχινίων ὡς ἐπεὰν οἱ βάρβαροι ἀπίωσι τὰ τοξεύματα, τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀιστῶν ἀποκρύπτουσι· τοσοῦτο πλῆθος αὐτῶν εἶναι.
尽管拉栖代梦人和帖斯庇亚人表现得如此勇敢，但据说最勇猛的男子还是斯巴达人迪埃内克斯。据说，在他们与米底人交战之前，他从一个特拉奇斯人那里听说，当蛮族人射出箭矢时，箭矢的数量之多竟能遮天蔽日，足见其数量之巨，他便说了这样一句话。
τὸν δὲ οὐκ ἐκπλαγέντα τούτοισι εἰπεῖν ἐν ἀλογίῃ ποιεύμενον τὸ Μήδων πλῆθος, ὡς πάντα σφι ἀγαθὰ ὁ Τρηχίνιος ξεῖνος ἀγγέλλοι, εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο3 πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ.
他听到这些话后并未惊慌失措，而是对米底人的数量不屑一顾，说道，这位特拉奇斯友人给他们带来的是十足的好消息，因为如果米底人遮住了太阳，那么他们与米底人的战斗就将在阴凉处进行，而不是在烈日之下。
- 7.226.1τοιούτων γενομένων
属格独立分词结构。形容词 τοιούτων（如此的）指代前一章（7.225）中所描绘的希腊士兵面对压倒性敌军，乃至用双手和牙齿战斗到底的英勇表现。
- 7.226.1τὸν
指示代名词的宾格，在此处起关系代词的作用，并作为“宾格加不定式”结构（φασὶ εἰπεῖν）中不定式的发动主语。
- 7.226.2ἔσοιτο
将来时希求语气。在引入的间接引语（ὡς...ἀγγέλλοι）条件句结果主句（εἰ...ἔσοιτο）中，直陈式将来时（ἔσται）因处于过去时间传闻的斜式语气（optativus obliquus）下而变为希求语气。