- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.221.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
列奥尼达为保护预言家梅吉斯提阿斯的安全而试图遣走他，但该预言家选择留下并仅送走独子，这一事实被作为列奥尼达因体恤盟友而遣散他们的有力证据。
μαρτύριον δέ μοι καὶ τόδε οὐκ ἐλάχιστον τούτου πέρι γέγονε, ὅτι1 καὶ τὸν μάντιν ὃς εἵπετο τῇ στρατιῇ ταύτῃ, Μεγιστίην τὸν Ἀκαρνῆνα, λεγόμενον εἶναι τὰ ἀνέκαθεν ἀπὸ Μελάμποδος, τοῦτον2 εἴπαντα ἐκ τῶν ἱρῶν τὰ μέλλοντά σφι ἐκβαίνειν, φανερός ἐστι Λεωνίδης ἀποπέμπων,3 ἵνα μὴ συναπόληταί σφι. ὁ δὲ ἀποπεμπόμενος αὐτὸς μὲν οὐκ ἀπέλιπε, τὸν δὲ παῖδα συστρατευόμενον, ἐόντα οἱ μουνογενέα, ἀπέπεμψε.
关于这件事，对我来说一个不小的证据还在于：对于随这支军队同行的预言家，即据说祖先源自梅兰波斯的阿卡纳尼亚人梅吉斯提阿斯，在他通过祭品预言了即将发生在他们身上的命运之后，列奥尼达显然试图遣走他，以免他与他们一同毁灭。然而，被遣送的预言家自己并没有离去，却打发走了与他一同参军的、也是他唯一的儿子。
- 7.221.1τόδε ... ὅτι
指示代词 τόδε 具有前指（proleptic）作用，其具体内容由随后的 ὅτι 引导的从句进行同格说明。
- 7.221.1τὸν μάντιν ... τοῦτον
宾格名词短语 τὸν μάντιν 置于 ὅτι 从句开头以示强调，在中间插入关系从句和同格成分后，由指示代词 τοῦτον 重新接回（复指用法）。
- 7.221.1φανερός ἐστι Λεωνίδης ἀποπέμπων
形容词 φανερός 采用人称结构，与主语 Λεωνίδης 一致，并伴随分词 ἀποπέμπων（带有一种未完成或尝试的语意），表示“显然列奥尼达当时正试图遣走他”。