- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.222.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
在大部分盟军撤离时，只有底比斯人和塞斯皮亚人留下来。底比斯人作为人质被强留，而塞斯皮亚人则完全自愿留下，并选择与列奥尼达一同战死。
οἱ μέν νυν σύμμαχοι οἱ ἀποπεμπόμενοι οἴχοντό τε ἀπιόντες1 καὶ ἐπείθοντο Λεωνίδῃ, Θεσπιέες δὲ καὶ Θηβαῖοι κατέμειναν μοῦνοι παρὰ Λακεδαιμονίοισι. τούτων δὲ Θηβαῖοι μὲν ἀέκοντες ἔμενον καὶ οὐ βουλόμενοι· κατεῖχε γὰρ σφέας Λεωνίδης ἐν ὁμήρων λόγῳ ποιεύμενος·2 Θεσπιέες δὲ ἑκόντες μάλιστα, οἳ οὐκ ἔφασαν ἀπολιπόντες Λεωνίδην καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ ἀπαλλάξεσθαι,3 ἀλλὰ καταμείναντες συναπέθανον. ἐστρατήγεε δὲ αὐτῶν Δημόφιλος Διαδρόμεω.
却说那些被遣走的盟军便动身离去，听从了列奥尼达的命令，唯有塞斯皮亚人和底比斯人留在了拉刻代蒙人身边。在这些人中，底比斯人是不情愿且违背心愿地留下的，因为列奥尼达把他们当作人质而强留了下来；而塞斯皮亚人则是极其自愿地留下的，他们宣称自己决不抛弃列奥尼达和他的随从者而离去，而是选择留下来一同战死。统帅他们的是迪亚多罗墨斯之子德莫菲洛斯。
- 7.222.1οἴχοντό τε ἀπιόντες
动词 οἴχομαι 与现在分词（此处为 ἀπειμι 的分词 ἀπιόντες）连用，表示动作的快速完成或离去（即“已经离去”、“动身走了”）。
- 7.222.1ἐν ὁμήρων λόγῳ ποιεύμενος
意为“将他们置于人质的账目（类别）中”。ποιέομαι 与 ἐν λόγῳ 连用是“将某人视为……”或“按……对待”的惯用表达。属格 ὁμήρων（人质）修饰 λόγῳ。
- 7.222.1οὐκ ἔφασαν ... ἀπαλλάξεσθαι
动词 οὔ φημι 通常表示“说……不”（say that ... not）。虽然否定词 οὐκ 在语法上修饰主动词 ἔφασαν，但在语义上是否定不定式 ἀπαλλάξεσθαι（源自 ἀπαλλάσσω，“离开、离去”的将来中动不定式）。分词 ἀπολιπόντες 为主格，与不定式的逻辑主语（即主句主语塞斯皮亚人）一致。