- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.219.1-7.219.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
温泉关的希腊人通过预言家、脱走兵和哨兵得知了敌军的迂回包围，其内部意见产生分歧，部分人撤回各自的城邦，另一部分人则决定与列奥尼达一起留守。
τοῖσι δὲ ἐν Θερμοπύλῃσι Ἑλλήνων1 πρῶτον μὲν ὁ μάντις Μεγιστίης ἐσιδὼν ἐς τὰ ἱρὰ ἔφρασε τὸν μέλλοντα ἔσεσθαι ἅμα ἠοῖ σφι θάνατον, ἐπὶ δὲ2 καὶ αὐτόμολοι ἦσαν οἱ ἐξαγγείλαντες τῶν Περσέων τὴν περίοδον. οὗτοι μὲν ἔτι νυκτὸς ἐσήμηναν, τρίτοι δὲ οἱ ἡμεροσκόποι καταδραμόντες ἀπὸ τῶν ἄκρων ἤδη διαφαινούσης ἡμέρης.
对于在温泉关的希腊人来说，首先，预言家梅吉斯提阿斯在察看了祭品后，向他们预言了将在黎明时分降临的死亡；此外，还有些脱走兵报告了波斯人的迂回行动。这些人还是在夜间就发出了信号，而第三批则是白天视察的哨兵，在天色已经破晓时从山顶跑下来。
ἐνθαῦτα ἐβουλεύοντο οἱ Ἕλληνες, καί σφεων ἐσχίζοντο αἱ γνῶμαι· οἳ μὲν γὰρ οὐκ ἔων3 τὴν τάξιν ἐκλιπεῖν, οἳ δὲ ἀντέτεινον. μετὰ δὲ τοῦτο διακριθέντες οἳ μὲν ἀπαλλάσσοντο καὶ διασκεδασθέντες κατὰ πόλις ἕκαστοι ἐτράποντο, οἳ δὲ αὐτῶν ἅμα Λεωνίδῃ μένειν αὐτοῦ παρεσκευάδατο.4
此时，希腊人召开了会议，他们的意见产生了分歧：因为有些人不允许放弃阵地，而另一些人则坚持相反的意见。在此之后，他们便分道扬镳，有的人离去并分散开，各自返回自己的城邦，而他们中的另一部分人则准备与列奥尼达一起留守此地。
- 7.219.1τοῖσι δὲ ἐν Θερμοπύλῃσι Ἑλλήνων
句首的与格 τοῖσι 与其后的属格 Ἑλλήνων 一起构成表示利益/关涉的与格（“对于在温泉关的希腊人来说”）。它在实质上与主句动词 ἔφρασε（告知）的间接宾语 σφι（向他们）相重合，这是一种在赫罗多德中常见的先期代词重复用法。
- 7.219.1ἐπὶ δὲ
介词 ἐπί 在此作副词使用，意为“此外、而且”（besides, in addition）。它与后面的助词 καί 连用，起到连接句子的作用，引出继第一个消息（梅吉斯提阿斯）之后的第二个信息源（脱走兵）。
- 7.219.2οὐκ ἔων
动词 ἐάω（允许、任由）的未完成过去时与否定词 οὐκ 连用，表示意图或强烈主张的尝试（“试图阻止、不同意”），在此处意为“主张不应放弃阵地（不同意离去）”。
- 7.219.2παρεσκευάδατο
动词 παρασκευάζω 的直陈式过去完成时被动（中动）第三人称复数形式，带有伊奥尼亚方言特有的 -ατο 尾缀（相当于雅典方言的 -ντο）。在此处作中动意，意为“他们已做好了准备”。