- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.217.1-7.217.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
波斯军队沿阿诺派亚小路整夜行军，并在黎明时分到达山顶，该处由一千名自愿为列奥尼达看守通道的福基斯重装步兵防守。
κατὰ ταύτην δὴ τὴν ἀτραπὸν καὶ οὕτω ἔχουσαν οἱ Πέρσαι, τὸν Ἀσωπὸν διαβάντες, ἐπορεύοντο πᾶσαν τὴν νύκτα, ἐν δεξιῇ μὲν ἔχοντες ὄρεα τὰ Οἰταίων, ἐν ἀριστερῇ δὲ τὰ Τρηχινίων. ἠώς τε δὴ διέφαινε καὶ οἳ1 ἐγένοντο ἐπʼ ἀκρωτηρίῳ τοῦ ὄρεος.
沿着这条小路，且在这条小路处于上述状态的情况下，波斯人在渡过阿索波斯河后，整夜行军，右侧是奥伊塔人的山脉，左侧是特拉克斯人的山脉。黎明破晓时分，他们便到达了山顶。
κατὰ δὲ τοῦτο τοῦ ὄρεος ἐφύλασσον, ὡς καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, Φωκέων χίλιοι ὁπλῖται, ῥυόμενοί τε τὴν σφετέρην χώρην καὶ φρουρέοντες τὴν ἀτραπόν. ἡ μὲν γὰρ κάτω ἐσβολὴ ἐφυλάσσετο ὑπὸ τῶν εἴρηται·2 τὴν δὲ διὰ τοῦ ὄρεος ἀτραπὸν ἐθελονταὶ Φωκέες ὑποδεξάμενοι Λεωνίδῃ3 ἐφύλασσον.
正如我之前所说，在山的这个地方，有一千名福基斯人的重装步兵在防守，他们既保卫着自己的国土，又看守着这条小路。因为下方的通道是由前面提到的那些人防守的，而通过山区的这条小路，则是福基斯人自愿向列奥尼达承担起防守任务并予以看守的。
- 7.217.1καὶ οἳ
这里的 οἳ 不是关系代词，而是作为主语使用的指示代词（“他们”），这是荷马史诗和希罗多德的伊奥尼亚方言中常见的古雅用法。通过 ἠώς τε ... καὶ οἳ... 的并列结构，表示时间的紧密承接：“黎明刚破晓，他们便到达了……”。
- 7.217.2ὑπὸ τῶν εἴρηται
τῶν 作为指示代词（先行词）使用，其后跟着一个省略了关系代词的关系从句，该从句包含无人称现在完成时被动语态动词 εἴρηται（“被提及”）。整句意为“被前面提到过的那些人（即前述的希腊联军等）”。
- 7.217.2ὑποδεξάμενοι Λεωνίδῃ
分词 ὑποδεξάμενοι（承担/接受）与主语（福基斯人）一致，而与格的 Λεωνίδῃ 则作为利益或关涉与格（“为了列奥尼达”），或表示承诺的对象（“向列奥尼达”）。