- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.216.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
详细描绘了阿诺派亚小路的地理路线，阐明了从起点阿索波斯河到终点阿尔佩努斯以及刻尔科佩斯住所的方位关系。
ἔχει δὲ ὧδε1 ἡ ἀτραπὸς αὕτη· ἄρχεται μὲν ἀπὸ τοῦ Ἀσωποῦ ποταμοῦ τοῦ διὰ τῆς διασφάγος ῥέοντος, οὔνομα δὲ τῷ ὄρεϊ τούτῳ καὶ τῇ ἀτραπῷ τὠυτὸ κεῖται, Ἀνόπαια· τείνει δὲ ἡ Ἀνόπαια αὕτη κατὰ ῥάχιν τοῦ ὄρεος, λήγει δὲ κατά τε Ἀλπηνὸν πόλιν, πρώτην ἐοῦσαν τῶν Λοκρίδων πρὸς τῶν Μηλιέων,2 καὶ κατὰ Μελαμπύγου τε καλεόμενον λίθον καὶ κατὰ Κερκώπων ἕδρας, τῇ καὶ τὸ στεινότατον ἐστί.3
这条小路的情况如下：它起点于流经峡谷的阿索波斯河，而这座山和这条小路有着相同的名字，即阿诺派亚。这条阿诺派亚沿着山脊延伸，终点在阿尔佩努斯市——这是从马里斯人方向进入洛克里斯人的第一座城镇——以及被称为“美兰皮戈斯（黑屁股）之石”的岩石和刻尔科佩斯的住所，那里也是最狭窄的地方。
- 7.216.1ἔχει δὲ ὧδε
动词 ἔχω 与副词（此处为 ὧδε）连用，构成表示“处于某种状态”的惯用表达，此处意为“这条小路的情况如下”。
- 7.216.1πρὸς τῶν Μηλιέων
介词 πρός 接属格，在地理位置关系中表示“从……的一侧”或“从……的方向”。此处指从马里斯人居住地的方向看，阿尔佩努斯是洛克里斯人的第一座城镇。
- 7.216.1τῇ καὶ τὸ στεινότατον ἐστί
关系副词 τῇ（源于省略了如 ὁδῷ 等阴性与格词）意为“在那里”或“在该处”。τὸ στεινότατον 是中性最高级形容词的名词性用法，指通道或道路的“最狭窄的部分”。