- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.215.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
薛西斯对埃菲阿尔特的提议感到满意，并派许达尔内斯率军出发。这条山路最初由马里斯人发现，并曾用来引导塞萨利亚人对抗福基斯人。
Ξέρξης δέ, ἐπεὶ ἤρεσε1 τὰ ὑπέσχετο ὁ Ἐπιάλτης κατεργάσασθαι, αὐτίκα περιχαρὴς γενόμενος ἔπεμπε Ὑδάρνεα καὶ τῶν2 ἐστρατήγεε Ὑδάρνης· ὁρμέατο δὲ περὶ λύχνων ἁφὰς ἐκ τοῦ στρατοπέδου. τὴν δὲ ἀτραπὸν ταύτην ἐξεῦρον μὲν οἱ ἐπιχώριοι Μηλιέες, ἐξευρόντες δὲ Θεσσαλοῖσι κατηγήσαντο ἐπὶ Φωκέας, τότε ὅτε οἱ Φωκέες φράξαντες τείχεϊ τὴν ἐσβολὴν ἦσαν ἐν σκέπῃ τοῦ πολέμου· ἔκ τε τόσου δὴ κατεδέδεκτο ἐοῦσα3 οὐδὲν χρηστὴ Μηλιεῦσι.
薛西斯因为对埃菲阿尔特承诺要完成的事情感到满意，顿时欣喜若狂，随即派遣了许达尔内斯以及许达尔内斯所统帅的部下；他们大约在点灯时分从营地出发。而这条小路是当地的马里斯人发现的，他们在发现后，曾引导塞萨利亚人去攻打福基斯人，那时福基斯人已经用城墙堵住了关隘，处于免受战争波及的保护之中；正是自那时起，这条路便已被证实对马里斯人毫无益处。
- 7.215.1ἤρεσε
动词 ἀρέσκω（使满意）的单数第三人称不定过去时。其主语是关系从句 τὰ ὑπέσχετο ὁ Ἐπιάλτης κατεργάσασθαι（埃菲阿尔特承诺要完成的事情），该动词支配与格（此处省略了“薛西斯”）。
- 7.215.1τῶν
复数属格的指示代词（或关系代词 ὧν 的代用），受要求属格宾语的动词 ἐστρατήγεε 支配。此处省略了先行词 [ἐκείνων]，意为“许达尔内斯所统帅的那些人”。
- 7.215.1κατεδέδεκτο ἐοῦσα
动词 καταδείκνυμι（证明）的过去完成时被动语态结合存在分词 ἐοῦσα（作为补足分词），意为“已被证明是……”或“已被确立为……”。