- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.214.1-7.214.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
作者介绍了关于他人为波斯人带路的另一种传闻，但根据赏金的悬赏对象和逃亡事实，断定埃菲阿尔特才是真正的罪魁祸首。
Ἐπιάλτης μὲν οὕτω ὕστερον τούτων ἀπέθανε, ἔστι δὲ ἕτερος λεγόμενος λόγος, ὡς1 Ὀνήτης τε ὁ Φαναγόρεω ἀνὴρ Καρύστιος καὶ Κορυδαλλὸς Ἀντικυρεὺς εἰσὶ οἱ εἴπαντες πρὸς βασιλέα τούτους τοὺς λόγους καὶ περιηγησάμενοι τὸ ὄρος τοῖσι Πέρσῃσι, οὐδαμῶς ἔμοιγε πιστός.
埃菲阿尔特在这些事件之后就这样死去了。然而，还有另一种传说，称法纳哥拉斯之子、卡律斯托斯人奥内特斯以及安提基拉人科律达洛斯才是向国王说出这些话、并带领波斯人绕过大山的人，但这对我来说绝不可信。
τοῦτο μὲν γὰρ τῷδε χρὴ σταθμώσασθαι, ὅτι οἱ τῶν Ἑλλήνων Πυλαγόροι ἐπεκήρυξαν οὐκ ἐπὶ Ὀνήτῃ τε καὶ Κορυδαλλῷ ἀργύριον ἀλλʼ ἐπὶ Ἐπιάλτῃ τῷ Τρηχινίῳ, πάντως κου τὸ ἀτρεκέστατον πυθόμενοι· τοῦτο δὲ2 φεύγοντα Ἐπιάλτην ταύτην τὴν αἰτίην οἴδαμεν.
因为首先，我们可以根据以下事实来推测这一点：希腊人的代表（皮拉戈里）并非针对奥内特斯和科律达洛斯悬赏，而是针对特拉基斯人埃菲阿尔特悬赏，这无疑是他们了解到了最确凿的事实之后做出的决定；其次，我们知道埃菲阿尔特正是因为这个罪名而逃亡的。
εἰδείη μὲν γὰρ ἂν καὶ ἐὼν μὴ Μηλιεὺς3 ταύτην τὴν ἀτραπὸν Ὀνήτης, εἰ τῇ χώρῃ πολλὰ ὡμιληκὼς εἴη· ἀλλʼ Ἐπιάλτης γὰρ ἐστὶ ὁ περιηγησάμενος τὸ ὄρος κατὰ τὴν ἀτραπόν, τοῦτον αἴτιον γράφω.
因为即使不是马里斯人，比如奥内特斯，如果他非常熟悉那个地方，也可能会知道这条小道；但既然沿着小道带路绕过大山的人确实是埃菲阿尔特，我便将此人记为罪魁祸首。
- 7.214.1ὡς
引导名词 "λόγος" 的同位语从句，解释其具体内容。
- 7.214.2τοῦτο μὲν... τοῦτο δὲ
作为一对副词性短语，表示“第一……，第二……”以并列两个独立的论据。
- 7.214.3καὶ ἐὼν μὴ Μηλιεὺς
伴随分词 ἐών（＝ὤν，爱奥尼亚方言）的让步结构，意为“即使不是马里斯人”。否定词使用 μή 是因为其包含假设或一般性条件。