- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.213.1-7.213.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
马里斯人埃菲阿尔特为了获得赏金而拜访波斯国王，并透露了通往温泉关的山间小道。他后来因惧怕斯巴达人而逃亡，最终因另一起恩怨被杀，但仍受到斯巴达人的重赏。
ἀπορέοντος δὲ βασιλέος ὅ τι χρήσηται1 τῷ παρεόντι πρήγματι, Ἐπιάλτης ὁ Εὐρυδήμου ἀνὴρ Μηλιεὺς ἦλθέ οἱ ἐς λόγους· ὃς μέγα τι παρὰ βασιλέος δοκέων οἴσεσθαι2 ἔφρασέ τε τὴν ἀτραπὸν τὴν διὰ τοῦ ὄρεος φέρουσαν ἐς Θερμοπύλας, καὶ διέφθειρε τοὺς ταύτῃ ὑπομείναντας Ἑλλήνων.
当国王正为如何应对眼前的局势而一筹莫展时，欧律德摩斯之子、马里斯人埃菲阿尔特来与他交谈。他期望能从国王那里获得丰厚的回报，便指出了那条穿过大山通往温泉关的小道，从而毁灭了在那里坚守的希腊人。
ὕστερον δὲ δείσας Λακεδαιμονίους ἔφυγε ἐς Θεσσαλίην, καί οἱ φυγόντι3 ὑπὸ τῶν Πυλαγόρων τῶν Ἀμφικτυόνων ἐς τὴν Πυλαίην συλλεγομένων ἀργύριον ἐπεκηρύχθη. χρόνῳ δὲ ὕστερον, κατῆλθε γὰρ ἐς Ἀντικύρην, ἀπέθανε ὑπὸ Ἀθηνάδεω ἀνδρὸς Τρηχινίου.
后来，他因为惧怕拉刻代蒙人而逃往色萨利；在他流亡期间，聚集在皮莱的近邻同盟会议代表（皮拉戈里）宣布悬赏缉拿他。一段时间后，因为他回到了安提基拉，结果被一个特拉基斯人阿特纳德斯杀死了。
ὁ δὲ Ἀθηνάδης οὗτος ἀπέκτεινε μὲν Ἐπιάλτεα διʼ ἄλλην αἰτίην, τὴν ἐγὼ ἐν τοῖσι ὄπισθε λόγοισι σημανέω, ἐτιμήθη μέντοι ὑπὸ Λακεδαιμονίων οὐδὲν ἧσσον.
这个阿特纳德斯是因为别的缘故杀死了埃菲阿尔特，关于这缘故我将在后面的叙述中说明，但他依然同样受到了拉刻代蒙人的器重。
- 7.213.1ὅ τι χρήσηται
间接疑问句中的商榷语气虚拟语气（第三人称单数）。动词 χράομαι（意为“应对、使用”）支配与格 τῷ παρεόντι πρήγματι。
- 7.213.1οἴσεσθαι
动词 φέρω（意为“赢得、获得”）的将来中间态不定式。它充当分词 δοκέων（“期望、认为”）的宾语，因其逻辑主语与从句主语（ὃς）一致，故省略了对格主语。
- 7.213.2οἱ φυγόντι
与格第三人称单数代名词 οἱ 与表示逃亡的 φεύγω 的不定过去时主动分词与格 φυγόντι 的结合。它与被动语态动词 ἐπεκηρύχθη（“被宣告/被悬赏”）连用，充当不利与格。