- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.210.1-7.210.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
薛西斯对德玛拉托斯的警告置若罔闻，在等待了四天后，于第五天派遣米底亚和基西亚军队发动进攻。然而，希腊军队的顽强抵抗给波斯方带来了惨重伤亡，暴露出波斯虽人数众多，但真正的勇士却很少。
ταῦτα λέγων οὐκ ἔπειθε τὸν Ξέρξην τέσσερας μὲν δὴ παρεξῆκε ἡμέρας, ἐλπίζων αἰεί σφεας ἀποδρήσεσθαι· πέμπτῃ δέ, ὡς οὐκ ἀπαλλάσσοντο ἀλλά οἱ ἐφαίνοντο ἀναιδείῃ τε καὶ ἀβουλίῃ διαχρεώμενοι1 μένειν, πέμπει ἐπʼ αὐτοὺς Μήδους τε καὶ Κισσίους θυμωθείς, ἐντειλάμενος σφέας ζωγρήσαντας2 ἄγειν ἐς ὄψιν τὴν ἑωυτοῦ.
尽管德玛拉托斯这样说，他还是没能说服薛西斯。薛西斯确实让四天时间白白过去，始终指望他们会逃跑；但在第五天，看到他们不仅没有离开，反而似乎凭着厚颜和愚蠢继续留在那守着，他便大发雷霆，派米底亚人和基西亚人去对付他们，并命令将他们生擒，带到自己面前。
ὡς δʼ ἐσέπεσον φερόμενοι ἐς τοὺς Ἕλληνας οἱ Μῆδοι, ἔπιπτον πολλοί, ἄλλοι δʼ ἐπεσήισαν, καὶ οὐκ ἀπηλαύνοντο, καίπερ μεγάλως προσπταίοντες. δῆλον δʼ ἐποίευν παντί τεῳ καὶ οὐκ ἥκιστα αὐτῷ βασιλέι, ὅτι πολλοὶ μὲν ἄνθρωποι εἶεν, ὀλίγοι δὲ ἄνδρες.3 ἐγίνετο δὲ ἡ συμβολὴ διʼ ἡμέρης.
当米底亚人猛烈地向希腊人冲杀过去时，许多人倒下了，但其他人紧接着攻了上去，虽然遭受了惨重的损失，却并没有被击退。他们向每一个人，尤其是向国王本人表明，人虽然很多，但真正的男子汉却很少。这场交锋持续了一整天。
- 7.210.1διαχρεώμενοι
动词 διαχράομαι（使用、沉溺于）的爱奥尼亚方言现在分词。与格 ἀναιδείῃ τε καὶ ἀβουλίῃ 连用，用于方式性地描绘希腊人坚守该地时的态度（“极度地展现着厚颜与愚蠢”）。
- 7.210.1ζωγρήσαντας
不定过去时主动分词的宾格复数形式。它与不定式 ἄγειν 的逻辑主语（米底亚人和基西亚人）一致，而不是与前面的代词 σφέας（作为生擒和带走对象的希腊人，宾格）保持语法一致，它表示施动方“生擒”的动作。
- 7.210.2πολλοὶ μὲν ἄνθρωποι εἶεν, ὀλίγοι δὲ ἄνδρες
ὅτι 从句中的动词 εἶεν 使用了希求语气，这是因为主句动词为过去时态（未完成过去时 ἐποίευν），属于间接引语中的斜格希求式。此外，此处对比了仅代表“人类（数量上的普通人）”的 ἄνθρωποι 与代表有勇气的“真正男子汉（战士）”的 ἄνδρες。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处