- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.211.1-7.211.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
继米底亚人败退后，薛西斯投入了精锐“不死队”，但由于地势狭窄以及斯巴达人精妙的佯退战术，波斯军损失惨重并被迫撤退。
ἐπείτε δὲ οἱ Μῆδοι τρηχέως περιείποντο, ἐνθαῦτα οὗτοι μὲν ὑπεξήισαν, οἱ δὲ Πέρσαι ἐκδεξάμενοι ἐπήισαν, τοὺς ἀθανάτους ἐκάλεε βασιλεύς, τῶν ἦρχε Ὑδάρνης, ὡς δὴ οὗτοί γε εὐπετέως κατεργασόμενοι.1
当米底亚人遭受惨重打击时，他们便撤了下去，接着由波斯人接替进攻——即国王称为“不死队”的那些人，由许达尔内斯率领——他们确实以为自己能轻易解决战斗。
ὡς δὲ καὶ οὗτοι συνέμισγον τοῖσι Ἕλλησι, οὐδὲν πλέον ἐφέροντο τῆς στρατιῆς τῆς Μηδικῆς2 ἀλλὰ τὰ αὐτά, ἅτε ἐν στεινοπόρῳ τε χώρῳ μαχόμενοι καὶ δόρασι βραχυτέροισι χρεώμενοι ἤ περ οἱ Ἕλληνες, καὶ οὐκ ἔχοντες πλήθεϊ χρήσασθαι.
然而，当这些人也与希腊人交战时，他们并没有比米底亚军队占到更多便宜，而是遭遇了同样的结局，因为他们在狭窄的地方交战，使用的矛比希腊人短，而且无法利用人数上的优势。
Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐμάχοντο ἀξίως λόγου, ἄλλα τε ἀποδεικνύμενοι ἐν οὐκ ἐπισταμένοισι μάχεσθαι ἐξεπιστάμενοι,3 καὶ ὅκως ἐντρέψειαν τὰ νῶτα, ἁλέες φεύγεσκον δῆθεν,4 οἱ δὲ βάρβαροι ὁρῶντες φεύγοντας βοῇ τε καὶ πατάγῳ ἐπήισαν, οἳ δʼ ἂν καταλαμβανόμενοι ὑπέστρεφον5 ἀντίοι εἶναι τοῖσι βαρβάροισι, μεταστρεφόμενοι δὲ κατέβαλλον πλήθεϊ ἀναριθμήτους τῶν Περσέων· ἔπιπτον δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Σπαρτιητέων ἐνθαῦτα ὀλίγοι. ἐπεὶ δὲ οὐδὲν ἐδυνέατο παραλαβεῖν οἱ Πέρσαι τῆς ἐσόδου πειρώμενοι καὶ κατὰ τέλεα καὶ παντοίως προσβάλλοντες, ἀπήλαυνον ὀπίσω.
而拉刻代蒙人则表现出值得大书特书的英勇，他们以各种方式证明，在一群不懂战斗的人中，他们是精通此道的。每当他们转身时，他们就会成群结队地撤退，假装是在逃跑；而蛮族人看到他们逃跑，便大声喧哗、嘈杂地追击，但拉刻代蒙人每当快被追上时，就会转过身来迎击蛮族人，在转过身的同时，他们打倒了无数的波斯人。在那里，斯巴达人自己也有少数人倒下。当波斯人无论是以分队形式还是以各种方式尝试进攻，都无法夺取通道时，他们便向后撤退。
- 7.211.1ὡς δὴ οὗτοί γε εὐπετέως κατεργασόμενοι
连词 ὡς 配合将来时分词 κατεργασόμενοι（主格复数，与 οὗτοί 一致），表示主句主语（薛西斯国王）的主观意图或期望。意为“抱着他们会轻易解决战斗的想法”。
- 7.211.2οὐδὲν πλέον ἐφέροντο τῆς στρατιῆς τῆς Μηδικῆς
短语 πλέον φέρεσθαι 是“占据优势”或“占到便宜”的惯用表达，此处由中性单数宾格的否定词 οὐδὲν 作副词修饰（“一点也不”）。其后的属格 τῆς στρατιῆς 是由比较级 πλέον 引导的比较属格。
- 7.211.3ἐν οὐκ ἐπισταμένοισι μάχεσθαι ἐξεπιστάμενοι
前置词 ἐν 后的 οὐκ ἐπισταμένοισι 是分词的名词化用法（与格复数），带不定式 μάχεσθαι，意为“在不懂得战斗的人中”。这与用作主语补足语的分词 ἐξεπιστάμενοι（作为自己精通战斗的人）形成鲜明对比，突出了斯巴达军的战术优势。
- 7.211.3ὅκως ἐντρέψειαν τὰ νῶτα, ἁλέες φεύγεσκον δῆθεν
连词 ὅκως（伊奥尼亚方言，等同于雅典方言的 ὅπως）配希求语气（ἐντρέψειαν）表示过去重复发生的时间条件（“每当他们转身时”）。与之呼应的主句动词 φεύγεσκον 是带有表示重复的后缀 -σκ- 的伊奥尼亚方言未完成过去时。小词 δῆθεν（“假装地，其实不然”）明确指出这是佯退战术。
- 7.211.3οἳ δʼ ἂν καταλαμβανόμενοι ὑπέστρεφον
指示代名词 οἳ（在此用作关系/人称代名词）与小词 ἂν 及未完成过去时 ὑπέστρεφον 连用，表示过去反复发生的习惯性动作（“他们总是会转身”）。分词 καταλαμβανόμενοι 具有时间或让步意味，指“每当快被追上时”。