列奥尼达斯的王位继承与进军温泉关｜希罗多德《历史》第七卷 7.205.1–7.205.3 希腊语原文·中文译文

§7.205.1

διξῶν γάρ οἱ ἐόντων¹ πρεσβυτέρων ἀδελφεῶν, Κλεομένεός τε καὶ Δωριέος, ἀπελήλατο τῆς φροντίδος περὶ τῆς βασιληίης. ἀποθανόντος δὲ Κλεομένεος ἄπαιδος ἔρσενος γόνου, Δωριέος τε οὐκέτι ἐόντος ἀλλὰ τελευτήσαντος καὶ τούτου ἐν Σικελίῃ, οὕτω δὴ ἐς Λεωνίδην ἀνέβαινε ἡ βασιληίη, καὶ διότι πρότερος ἐγεγόνεε Κλεομβρότου· οὗτος γὰρ ἦν νεώτατος Ἀναξανδρίδεω παῖς καὶ δὴ καὶ εἶχε² Κλεομένεος θυγατέρα.

因为他有两个哥哥，即克莱奥梅内斯和多里厄乌斯，所以他曾被排除在对王位的考虑之外。但是，在克莱奥梅内斯没有男性子嗣而去世，且多里厄乌斯也不再人世、他也已在西西里去世之后，王位就这样传到了列奥尼达斯身上，也因为他比克莱奥姆布罗托斯年长；因为后者是阿那克桑德里德斯最小的儿子，而且列奥尼达斯还娶了克莱奥梅内斯的女儿为妻。

§7.205.2

ὃς τότε ἤιε ἐς Θερμοπύλας ἐπιλεξάμενος ἄνδρας τε τοὺς κατεστεῶτας τριηκοσίους καὶ τοῖσι ἐτύγχανον παῖδες ἐόντες·³ παραλαβὼν δὲ ἀπίκετο καὶ Θηβαίων τοὺς ἐς τὸν ἀριθμὸν λογισάμενος εἶπον,⁴ τῶν ἐστρατήγεε Λεοντιάδης ὁ Εὐρυμάχου.

当时他前往温泉关，选拔了规定的三百名壮士，并且是那些碰巧已有子嗣的人；他带着他们一同到达，同时也带去了我在计算人数时提到的底比斯人，他们的统帅是欧律马科斯之子莱翁蒂亚德斯。

§7.205.3

τοῦδε δὲ εἵνεκα τούτους σπουδὴν ἐποιήσατο Λεωνίδης μούνους Ἑλλήνων παραλαβεῖν, ὅτι σφέων μεγάλως κατηγόρητο μηδίζειν· παρεκάλεε ὦν ἐς τὸν πόλεμον, θέλων εἰδέναι εἴτε συμπέμψουσι εἴτε καὶ ἀπερέουσι ἐκ τοῦ ἐμφανέος τὴν Ἑλλήνων συμμαχίην. οἳ δὲ ἀλλοφρονέοντες ἔπεμπον.

列奥尼达斯之所以特别热切地只带领希腊人中的这些人，是因为他们被强烈指控投靠波斯；因此他召集他们参战，想知道他们是会一同派遣军队，还是会公开拒绝希腊人的联盟。而他们虽然心怀异志，但还是派遣了军队。

语法注4 条

7.205.1διξῶν γάρ οἱ ἐόντων
包含物主与格 οἱ（指代列奥尼达斯）的属格独立结构（genitive absolute）。
7.205.1εἶχε
尽管紧接的前句提到了克莱奥姆布罗托斯，但动词 εἶχε（娶妻）的主语又回到了主要人物列奥尼达斯，他娶了克莱奥梅内斯的女儿戈尔戈。
7.205.2τοῖσι ἐτύγχανον παῖδες ἐόντες
动词 τυγχάνω 连用补充分词 ἐόντες（εἰμί 的分词）表示“碰巧是”。关系（或指示）代词与格 τοῖσι 起物主与格的作用，指代“那些碰巧有孩子的人”。
7.205.2τοὺς ἐς τὸν ἀριθμὸν λογισάμενος εἶπον
分词短语 ἐς τὸν ἀριθμὸν λογισάμενος“计算在人数内”，修饰作为 εἶπον 宾语（或关系代词）的 τούς。这是指赫罗多德在此前（7.202）计算军队人数时提到过底比斯人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.205.1-7.205.3