- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.204.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
在提及温泉关集结的希腊联军各邦将领之余，重点介绍了全军统帅、斯巴达国王列奥尼达斯的高贵世系（可追溯至赫拉克勒斯）及其意外继承王位的背景。
τούτοισι1 ἦσαν μέν νυν καὶ ἄλλοι στρατηγοὶ κατὰ πόλιας ἑκάστων, ὁ δὲ θωμαζόμενος μάλιστα καὶ παντὸς τοῦ στρατεύματος ἡγεόμενος Λακεδαιμόνιος ἦν Λεωνίδης ὁ Ἀναξανδρίδεω τοῦ Λέοντος τοῦ Εὐρυκρατίδεω τοῦ Ἀναξάνδρου τοῦ Εὐρυκράτεος τοῦ Πολυδώρου τοῦ Ἀλκαμένεος τοῦ Τηλέκλου τοῦ Ἀρχέλεω τοῦ Ἡγησίλεω τοῦ Δορύσσου τοῦ Λεωβώτεω τοῦ Ἐχεστράτου τοῦ Ἤγιος2 τοῦ Εὐρυσθένεος τοῦ Ἀριστοδήμου τοῦ Ἀριστομάχου τοῦ Κλεοδαίου τοῦ Ὕλλου τοῦ Ἡρακλέος, κτησάμενος3 τὴν βασιληίην ἐν Σπάρτῃ ἐξ ἀπροσδοκήτου.
对于这些军队，各城邦确实也各有其将领，但最受敬仰并担任全军统帅的是拉刻代蒙人列奥尼达斯。他是阿那克桑德里德斯之子，莱翁之子，欧里克拉提德斯之子，阿那克桑德罗斯之子，欧里克拉特斯之子，波吕多罗斯之子，阿尔卡梅内斯之子，特莱克洛斯之子，阿尔克拉奥斯之子，赫格西劳斯之子，多吕索斯之子，莱奥博特斯之子，埃客斯特拉托斯之子，阿吉斯之子，欧律斯忒涅斯之子，阿里斯托德摩斯之子，阿里斯托马科斯之子，克莱奥代奥斯之子，许罗斯之子，赫拉克勒斯之子；他出乎意料地获得了斯巴达的王位。
- 7.204.1τούτοισι
指代前章（7.202–203）所列希腊联军各部。此处为指示代词的与格，与动词 ἦσαν 连用，构成表示占有或所属关系的与格（“对这些军队而言，他们有……”）。
- 7.204.1Ἤγιος
斯巴达国王阿吉斯（Ἆγις）名字的属格形式。此处采用希罗多德所使用的伊奥尼亚方言形式 Ἤγιος（在雅典方言等中通常为 Ἄγιδος），是追溯至赫拉克勒斯的阿吉斯王朝世系中的关键一环。
- 7.204.1κτησάμενος
主格单数阳性无定过去时分词，修饰主句主语 Λεωνίδης。既可解释为说明其继承王位经过的伴随状况（副词性分词），亦可作定语（形容词性分词）修饰列奥尼达斯。