- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.206.1-7.206.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
文中解释了斯巴达人和其他盟国如何先向温泉关派遣先遣队，而因宗教节日延后派遣主力部队的经过。
τούτους μὲν τοὺς ἀμφὶ Λεωνίδην πρώτους ἀπέπεμψαν Σπαρτιῆται, ἵνα τούτους ὁρῶντες οἱ ἄλλοι σύμμαχοι στρατεύωνται μηδὲ καὶ οὗτοι μηδίσωσι, ἢν αὐτοὺς πυνθάνωνται ὑπερβαλλομένους·1 μετὰ δέ,2 Κάρνεια γάρ σφι ἦν ἐμποδών, ἔμελλον ὁρτάσαντες καὶ φυλακὰς λιπόντες ἐν τῇ Σπάρτῃ κατὰ τάχος βοηθέειν πανδημεί.
斯巴达人首先派遣了列奥尼达斯率领的这些人，是为了让其他盟友在看到他们时也出兵，并且如果他们得知他们（斯巴达人）在拖延，自己也不至于也投靠波斯。至于此后，由于卡尔纳伊亚节阻碍了他们，他们打算在庆祝完节日并在斯巴达留守卫兵之后，迅速出动全军前去增援。
ὣς δὲ καὶ οἱ λοιποὶ τῶν συμμάχων ἐνένωντο καὶ αὐτοὶ ἕτερα τοιαῦτα3 ποιήσειν· ἦν γὰρ κατὰ τὠυτὸ Ὀλυμπιὰς τούτοισι τοῖσι πρήγμασι συμπεσοῦσα· οὔκων δοκέοντες κατὰ τάχος οὕτω διακριθήσεσθαι τὸν ἐν Θερμοπύλῃσι πόλεμον ἔπεμπον τοὺς προδρόμους.
同样，其余的盟友自己也打算做其他类似的事情；因为奥林匹克运动会恰好在同一时期与这些事件重合；因此他们认为在温泉关的战事不会如此迅速地见出分晓，于是派遣了先遣队。
- 7.206.1αὐτοὺς πυνθάνωνται ὑπερβαλλομένους
αὐτούς 指斯巴达人，作为分词的主语，而 ὑπερβαλλομένους 是 ὑπερβάλλομαι（拖延、延迟）的现在分词。整个短语与 ἢν + 虚拟式构成条件从句，意为“如果他们（其他盟友）得知他们（斯巴达人）在拖延”。οὗτοι 指代前面的其他盟友 οἱ ἄλλοι σύμμαχοι。
- 7.206.1μετὰ δέ
此处的 μετά 作副词使用，意为“之后”或“后来”，其后不接名词。
- 7.206.2ἕτερα τοιαῦτα
字面意思是“其他此类事情”，指采取与斯巴达人相同的做法，即先派遣先遣队，待节日过后再派遣主力部队。