- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.203.1-7.203.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
温泉关的希腊人向洛克里斯人和福基斯人请求增援，指出入侵的波斯国王也只是凡人、注定失败，两国军队随即响应并前往特拉克斯汇合。
πρὸς τούτοισι ἐπίκλητοι ἐγένοντο Λοκροί τε οἱ Ὀπούντιοι πανστρατιῇ καὶ Φωκέων χίλιοι. αὐτοὶ γὰρ σφέας οἱ Ἕλληνες ἐπεκαλέσαντο, λέγοντες διʼ ἀγγέλων ὡς αὐτοὶ μὲν ἥκοιεν πρόδρομοι1 τῶν ἄλλων, οἱ δὲ λοιποὶ τῶν συμμάχων προσδόκιμοι πᾶσαν εἶεν ἡμέρην, ἡ θάλασσά τέ σφι εἴη ἐν φυλακῇ ὑπʼ Ἀθηναίων τε φρουρεομένη καὶ Αἰγινητέων καὶ τῶν ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν ταχθέντων, καί σφι εἴη δεινὸν οὐδέν· οὐ γὰρ θεὸν εἶναι τὸν ἐπιόντα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἀλλʼ ἄνθρωπον, εἶναι δὲ θνητὸν οὐδένα οὐδὲ ἔσεσθαι τῷ κακὸν ἐξ ἀρχῆς γινομένῳ οὐ συνεμίχθη,2 τοῖσι δὲ μεγίστοισι αὐτῶν μέγιστα. ὀφείλειν ὦν καὶ τὸν ἐπελαύνοντα, ὡς ἐόντα θνητόν, ἀπὸ τῆς δόξης πεσεῖν ἄν.3 οἳ δὲ ταῦτα πυνθανόμενοι ἐβοήθεον ἐς τὴν Τρηχῖνα.
除此之外，奥普斯的洛克里斯人全军动员，以及福基斯人一千人，也被召集而来。因为希腊人自己通过使者向他们发出呼吁，说道：他们自己是作为其他人的先遣队先期到达的，同盟军的其余人每天都有可能抵达，而且海路也有雅典人、埃吉纳人以及被编入海军的人们进行巡逻和防卫，因此他们没有什么可担心的；因为向希腊进攻的人不是神而是人，而且过去没有、将来也不会有任何一个凡人生来就不与灾祸相伴，而最大的人物则会遭遇最大的灾祸。因此，那进攻者既然也是凡人，就必定会从他的妄想中跌落下来。他们得知这些消息后，便前往特拉克斯进行援助。
- 7.203.1αὐτοὶ μὲν ἥκοιεν πρόδρομοι
间接引语中指代主句主语（发出呼吁的希腊人自身）时，使用了主格的 αὐτοί 而非宾格。希求法动词 ἥκοιεν 表示传闻（间接引语）。
- 7.203.2τῷ κακὸν ἐξ ἀρχῆς γινομένῳ οὐ συνεμίχθη
关系代词 τῷ（等同于 ᾧ）为与格。分词 γινομένῳ 与 τῷ 一致，指代“出生者（存在者）”。主语为 κακόν（灾祸），整句结构为“灾祸未尝与之交织（συνεμίχθη）”。
- 7.203.2ἀπὸ τῆς δόξης πεσεῖν ἄν
小词 ἄν 修饰不定式 πεσεῖν，表示间接引语中原本的潜在语气（“将会跌落”）。这里的 δόξα（本意为“期待、意见、名望”）指波斯王对胜利的盲目期待或过分自信，整句隐喻其必将从这种虚幻的期待中跌落（即失败）。