- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.202.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
本文列举了在温泉关守卫以待波斯大军的希腊联军成员，具体说明了来自伯罗奔尼撒和波奥蒂亚各城邦的兵力人数。
ἦσαν δὲ οἵδε Ἑλλήνων οἱ ὑπομένοντες τὸν Πέρσην1 ἐν τούτῳ τῷ χώρῳ, Σπαρτιητέων τε τριηκόσιοι ὁπλῖται καὶ Τεγεητέων καὶ Μαντινέων χίλιοι, ἡμίσεες ἑκατέρων,2 ἐξ Ὀρχομενοῦ τε τῆς Ἀρκαδίης εἴκοσι καὶ ἑκατόν, καὶ ἐκ τῆς λοιπῆς Ἀρκαδίης χίλιοι· τοσοῦτοι μὲν Ἀρκάδων, ἀπὸ δὲ Κορίνθου τετρακόσιοι καὶ ἀπὸ Φλειοῦντος διηκόσιοι καὶ Μυκηναίων ὀγδώκοντα. οὗτοι μὲν ἀπὸ Πελοποννήσου παρῆσαν, ἀπὸ δὲ Βοιωτῶν Θεσπιέων τε ἑπτακόσιοι καὶ Θηβαίων τετρακόσιοι.
在这个地方坚守以待波斯人的希腊人如下：斯巴达的重装步兵三百人，特革亚人和曼提内亚人一千人（各占一半），来自阿卡迪亚的奥尔科梅努斯的一百二十人，以及来自阿卡迪亚其余地区的一千人——阿卡迪亚人共有这么多；来自科林斯的四百人，来自弗里乌斯的二百人，以及迈锡尼人八十人。这些是来自伯罗奔尼撒的人。而来自波奥蒂亚人的，有塞斯皮亚人七百人和底比斯人四百人。
- 7.202.1οἵδε Ἑλλήνων οἱ ὑπομένοντες τὸν Πέρσην
οἵδε 是指示代词（主格、阳性、复数），引出后文的名单，充当主句动词 ἦσαν 的主语。οἱ ὑπομένοντες 是分词的名词化用法（主格、阳性、复数），受到部分属格 Ἑλλήνων 的修饰。整个结构意为“在此处守候波斯人的希腊人如下：”。
- 7.202.1ἡμίσεες ἑκατέρων
由名词化形容词 ἡμίσεες（半数，主格、阳性、复数）与属格 ἑκατέρων（两者的每一个）构成的同格短语。用以补充说明前文所述“特革亚人和曼提内亚人共一千人”的具体构成是各派五百人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处