- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.201.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
波斯国王薛西斯驻军于特拉克斯，希腊军队驻军于温泉关，并说明了双方各自控制的方向和领土。
βασιλεὺς μὲν δὴ Ξέρξης ἐστρατοπεδεύετο τῆς Μηλίδος ἐν τῇ Τρηχινίῃ,1 οἱ δὲ δὴ Ἕλληνες ἐν τῇ διόδῳ. καλέεται δὲ ὁ χῶρος οὗτος ὑπὸ μὲν τῶν πλεόνων Ἑλλήνων Θερμοπύλαι, ὑπὸ δὲ τῶν ἐπιχωρίων καὶ περιοίκων Πύλαι. ἐστρατοπεδεύοντο μέν νυν ἑκάτεροι ἐν τούτοισι τοῖσι χωρίοισι, ἐπεκράτεε δὲ ὃ μὲν τῶν πρὸς βορέην ἄνεμον ἐχόντων2 πάντων μέχρι Τρηχῖνος, οἳ δὲ3 τῶν πρὸς νότον καὶ μεσαμβρίην φερόντων τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ἠπείρου.4
且说薛西斯国王在美利斯地区的特拉克斯领地内驻军，而希腊人则在通道中驻军。这个地方被大多数希腊人称为温泉关，而被当地及周围的居民称为关门。此时，双方各自在这些地方驻军；一方控制着北至特拉克斯的所有朝北的地区，另一方则控制着这片大陆上朝向南方和正南方的所有地区。
- 7.201.1τῆς Μηλίδος ἐν τῇ Τρηχινίῃ
τῆς Μηλίδος（美利斯）是部分属格，修饰 ἐν τῇ Τρηχινίῃ（在特拉克斯），意为“在美利斯地区的特拉克斯领地内”。
- 7.201.1τῶν πρὸς βορέην ἄνεμον ἐχόντων
ἐχόντων 在此作不及物动词使用，意为“（朝向特定方向）位置、朝向”（πρὸς ... ἔχειν）。由于主控动词 ἐπεκράτεε 要求支配属格，因此整句为属格（现在分词复数）。它修饰省略的中性名词（如 χωρίων“地方”）或阳性/阴性名词，或作名词性使用。
- 7.201.1ὃ μὲν ... οἳ δὲ
表示主语对比的指示代名词：单数的 ὃ μὲν 指薛西斯国王，而复数的 οἳ δὲ 指希腊人。对应的动词 ἐπεκράτεε（控制、支配）为单数形式，后半部分为了与复数主语 οἳ δὲ 一致，省略了复数动词 ἐπεκράτεον。
- 7.201.1τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ἠπείρου
中性单数宾格冠词 τὸ 带有介词短语 ἐπὶ ταύτης τῆς ἠπείρου（在这片大陆上），作为副词性宾格（关系宾格）起作用，表示“在这片大陆（半岛）的范围内”的限定意义。