- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.200.1-7.200.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
介绍了菲尼克斯河的地理位置，并描述了位于菲尼克斯河与温泉关之间的安特莱村，那里建有德墨忒尔神庙及邻盟会议的设施。
ἔστι δὲ ἄλλος Φοῖνιξ ποταμὸς οὐ μέγας πρὸς μεσαμβρίην τοῦ Ἀσωποῦ, ὃς ἐκ τῶν ὀρέων τούτων ῥέων ἐς τὸν Ἀσωπὸν ἐκδιδοῖ. κατὰ δὲ τὸν Φοίνικα ποταμὸν στεινότατον ἐστί·1 ἁμαξιτὸς γὰρ μούνη δέδμηται.2 ἀπὸ δὲ τοῦ Φοίνικος ποταμοῦ πεντεκαίδεκα στάδια ἐστὶ ἐς Θερμοπύλας.
在阿索波斯河以南，还有另一条不大的河，名叫菲尼克斯河，它从这些山中流出，汇入阿索波斯河。在菲尼克斯河附近最为狭窄，因为这里只修筑了一条仅容一辆马车通过的道路。从菲尼克斯河到温泉关有十五斯塔迪翁。
ἐν δὲ τῷ μεταξὺ Φοίνικος ποταμοῦ καὶ Θερμοπυλέων κώμη τε ἐστὶ τῇ οὔνομα Ἀνθήλη κεῖται,3 παρʼ ἣν δὴ παραρρέων ὁ Ἀσωπὸς ἐς θάλασσαν ἐκδιδοῖ, καὶ χῶρος περὶ αὐτὴν εὐρύς, ἐν τῷ Δήμητρός τε ἱρὸν Ἀμφικτυονίδος ἵδρυται καὶ ἕδραι εἰσὶ Ἀμφικτύοσι καὶ αὐτοῦ τοῦ Ἀμφικτύονος ἱρόν.
在菲尼克斯河与温泉关之间，有一个村庄，名叫安特莱，阿索波斯河正从它旁边流过并汇入大海。其周围有一片宽阔的土地，其中建有邻盟守护神德墨忒尔的神庙，还有邻盟议员的席位，以及安菲克提翁本人的神庙。
- 7.200.1στεινότατον ἐστί
伴有省略中性名词（如 χωρίον 地方）的无人称表达，意为“（这里）是最狭窄的地方”或“路面最窄”。
- 7.200.1ἁμαξιτὸς γὰρ μούνη δέδμηται
形容词 ἁμαξιτός（可行车马的）在此省略了阴性名词 ὁδός（道路）作名词用。δέδμηται 是动词 δέμω（建造、修筑）的完了时受动态第三人称单数形式。
- 7.200.2τῇ οὔνομα Ἀνθήλη κεῖται
关系代词 τῇ 为与格（所有与格或利害与格）。οὔνομα 是动词 κεῖται 的主语。短语 ὄνομα κεῖταί τινι（给某物冠以名字）作为主动语态 ὄνομα τίθημί τινι（给某物命名）的被动表达。