- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.199.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
本段介绍了特拉克斯城距离梅拉斯河五斯塔迪翁的地理位置、该地区最宽阔平原的面积规模，以及流经南部山脉裂谷的阿索波斯河。
Τρηχὶς δὲ πόλις ἀπὸ τοῦ Μέλανος τούτου ποταμοῦ πέντε στάδια ἀπέχει. ταύτῃ δὲ καὶ εὐρύτατον ἐστὶ πάσης τῆς χώρης ταύτης ἐκ τῶν ὀρέων ἐς θάλασσαν, κατʼ ἃ Τρηχὶς πεπόλισται·1 δισχίλιά τε γὰρ καὶ δισμύρια πλέθρα τοῦ πεδίου ἐστί. τοῦ δὲ ὄρεος τὸ περικληίει2 τὴν γῆν τὴν Τρηχινίην ἐστὶ διασφὰξ3 πρὸς μεσαμβρίην Τρηχῖνος, διὰ δὲ τῆς διασφάγος Ἀσωπὸς ποταμὸς ῥέει παρὰ τὴν ὑπωρείαν τοῦ ὄρεος.
特拉克斯城距离这条梅拉斯河有五斯塔迪翁。而在此处，从山峦到大海的距离也是这整片地区中最宽的，特拉克斯城便建在其间；因为这片平原的面积有二万二千普勒特戎。在包围着特拉克斯土地的山中，有一处位于特拉克斯南部的裂谷，阿索波斯河流经这处裂谷，沿着山麓流淌。
- 7.199.1ταύτῃ δὲ καὶ εὐρύτατον ἐστὶ πάσης τῆς χώρης ταύτης ἐκ τῶν ὀρέων ἐς θάλασσαν, κατʼ ἃ Τρηχὶς πεπόλισται
ταύτῃ 是指示代词阴性与格的副词用法，意为“在此处”。 εὐρύτατον 是中性形容词，作表语，其主语（“从山峦到大海的距离/宽度”）被省略。 κατʼ ἃ（在其间/沿着这些地方）中的关系代词 ἃ 为中性复数，模糊地指代由最高级 εὐρύτατον 所内含的区域。
- 7.199.1τὸ περικληίει
此处的中性单数定冠词 τὸ 代替了关系代词 ὅ（其中/那座山）。这是希罗多德所使用的伊奥尼亚方言的典型特征。
- 7.199.1τοῦ δὲ ὄρεος ... ἐστὶ διασφὰξ
属格 τοῦ ὄρεος（山）修饰名词 διασφάξ（裂谷/裂缝）。由于关系从句 τὸ περικληίει τὴν γῆν τὴν Τρηχινίην（包围着特拉克斯土地的）紧跟在属格名词之后插入，导致该属格名词与其修饰的名词（διασφάξ）之间被显著隔开，形成倒装结构（hyperbaton）。