落后波斯船只的被俘与指挥官桑多凯斯｜希罗多德《历史》第七卷 7.194.1–7.194.3 希腊语原文·中文译文

§7.194.1

πεντεκαίδεκα δὲ τῶν νεῶν τουτέων ἔτυχόν τε ὕσταται πολλὸν ἐξαναχθεῖσαι¹ καί κως κατεῖδον τὰς ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ τῶν Ἑλλήνων νέας. ἔδοξάν τε δὴ τὰς σφετέρας εἶναι οἱ βάρβαροι καὶ πλέοντες ἐσέπεσον ἐς τοὺς πολεμίους· τῶν ἐστρατήγεε ὁ ἀπὸ Κύμης τῆς Αἰολίδος ὕπαρχος Σανδώκης ὁ Θαμασίου τὸν δὴ πρότερον τούτων βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπʼ αἰτίῃ τοιῇδε λαβὼν ἀνεσταύρωσε ἐόντα τῶν βασιληίων δικαστέων. ὁ Σανδώκης ἐπὶ χρήμασι ἄδικον δίκην ἐδίκασε.

这些船只中有十五艘起航得极晚，不知怎的，它们看见了停泊在阿提密西昂的希腊船只。野蛮人以为那是己方的船只，便驶上前去，落入敌手。指挥这些船只的是来自埃奥利斯库梅的希腊地方长官、萨马西奥斯之子桑多凯斯。在此之前，大流士王曾因以下罪名逮捕了他并将其处以磔刑，尽管他当时是皇家法官之一：桑多凯斯为了金钱而做出了不公正的判决。

§7.194.2

ἀνακρεμασθέντος ὦν αὐτοῦ, λογιζόμενος ὁ Δαρεῖος εὗρέ οἱ πλέω ἀγαθὰ τῶν ἁμαρτημάτων πεποιημένα ἐς οἶκον τὸν βασιλήιον· εὑρὼν δὲ τοῦτο ὁ Δαρεῖος, καὶ γνοὺς ὡς ταχύτερα αὐτὸς ἢ σοφώτερα ἐργασμένος εἴη,² ἔλυσε.

当他被悬挂起来时，大流士经过权衡，发现他为王室所做的善行多于他的过错；大流士发现了这一点，并意识到自己行事过于仓促而非明智，于是释放了他。

§7.194.3

βασιλέα μὲν δὴ Δαρεῖον οὕτω διαφυγὼν μὴ ἀπολέσθαι περιῆν, τότε δὲ ἐς τοὺς Ἕλληνας καταπλώσας ἔμελλε οὐ τὸ δεύτερον διαφυγὼν ἔσεσθαι·³ ὡς γὰρ σφέας εἶδον προσπλέοντας οἱ Ἕλληνες, μαθόντες αὐτῶν τὴν γινομένην ἁμαρτάδα, ἐπαναχθέντες εὐπετέως σφέας εἷλον.

他曾这样避开大流士王而免于一死，得以幸存，但如今他驶入了希腊人之中，便注定无法第二次逃脱。因为当希腊人看到他们驶来，察觉到他们所犯的错误后，便出海迎战，轻易地将他们捕获。

语法注3 条

7.194.1ἔτυχόν τε ὕσταται πολλὸν ἐξαναχθεῖσαι
“τυγχάνω + 分词”结构表示“碰巧……”或“结果……”，此处与 ἐξαναχθεῖσαι（ἐξανάγω“使出航”的被动不定过去分词阴性复数主格）结合。ὕσταται（ὕστατος 的阴性复数主格）与 πολλόν（πολύς 的中性单数宾格，爱奥尼亚方言）皆作副词使用，意为“远远落后地”。
7.194.2ταχύτερα αὐτὸς ἢ σοφώτερα ἐργασμένος εἴη
两个比较级由 ἤ 连接，表示两种性质程度上的对比，意为“与其说是明智，不如说是仓促”。ἐργασμένος εἴη 是动词 ἐργάζομαι 的完成时祈愿式（斜格祈愿式），由于主句动词（ἔλυσε）为过去时，从而在 ὡς 从句中采用此形式。
7.194.3ἔμελλε οὐ τὸ δεύτερον διαφυγὼν ἔσεσθαι
采用完成时分词（διαφυγών）与将来时不定式（ἔσεσθαι）的迂回结构，代替了通常的“ἔμελλε + 将来时不定式”。此处的 μέλλω 表示命运或必然性，意为“他注定无法第二次逃脱”（字面意为“他不可能处于已经逃脱的状态”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.194.1-7.194.3