- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.195.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
俘获船只上的卡里亚僭主阿里多利斯和帕福斯将领奔叙洛斯成为希腊人的俘虏，希腊人在审问了关于薛西斯军队的情报后，将他们押送往科林斯地峡。
ἐν τουτέων μιῇ Ἀρίδωλις πλέων ἥλω,1 τύραννος Ἀλαβάνδων τῶν ἐν Καρίῃ, ἐν ἑτέρῃ δὲ ὁ Πάφιος στρατηγὸς Πενθύλος ὁ Δημονόου, ὃς ἦγε μὲν δυώδεκα νέας ἐκ Πάφου, ἀποβαλὼν δὲ σφέων τὰς ἕνδεκα τῷ χειμῶνι τῷ γενομένῳ κατὰ Σηπιάδα, μιῇ τῇ περιγενομένῃ καταπλέων ἐπʼ Ἀρτεμίσιον ἥλω. τούτους οἱ Ἕλληνες ἐξιστορήσαντες τὰ ἐβούλοντο πυθέσθαι2 ἀπὸ τῆς Ξέρξεω στρατιῆς, ἀποπέμπουσι δεδεμένους ἐς τὸν Κορινθίων ἰσθμόν.
在这些船中的一艘上，卡里亚的阿拉班达僭主阿里多利斯在航行时被俘；而在另一艘船上，（被俘的还有）帕福斯的将领、德莫诺斯之子奔叙洛斯。他曾从帕福斯率领十二艘船，但在塞皮亚斯附近发生的那场暴风雨中失去了其中的十一艘，仅靠幸存下来的一艘船驶往阿提密西昂，结果被俘。希腊人在审问了他们，获悉了想要了解的关于薛西斯军队的情况后，将他们绑着押送到科林斯地峡。
- 7.195.1πλέων ἥλω
补充分词的用法。与动词 ἁλίσκομαι（被捕）连用，表示“在做某事（航行）时被捕”。
- 7.195.1τὰ ἐβούλοντο πυθέσθαι
关系代词 τὰ 包含其先行词，相当于雅典方言的 ἃ（……的事物）。它是分词 ἐξιστορήσαντες（审问后）的直接宾语，与 τούτους（他们）一起构成双宾格结构。