- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.192.1-7.192.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
第四天风暴平息后，来自犹波亚的瞭望员向希腊人报告了波斯海军惨重的受损情况。希腊人闻讯后向波塞冬献祭，并迅速返回阿提密西昂。
ὃ1 μὲν δὴ τετάρτῃ ἡμέρῃ ἐπέπαυτο· τοῖσι δὲ Ἕλλησι οἱ ἡμεροσκόποι ἀπὸ τῶν ἄκρων τῶν Εὐβοϊκῶν καταδραμόντες δευτέρῃ ἡμέρῃ ἀπʼ ἧς2 ὁ χειμὼν ὁ πρῶτος ἐγένετο, ἐσήμαινον πάντα τὰ γενόμενα περὶ τὴν ναυηγίην.
就这样，在第四天，风暴平息了。与此同时，从犹波亚山顶奔下来的瞭望员，在第一场风暴发生的第二天，就向希腊人报告了关于海难所发生的一切。
οἳ δὲ3 ὡς ἐπύθοντο, Ποσειδέωνι σωτῆρι εὐξάμενοι καὶ σπονδὰς προχέαντες τὴν ταχίστην4 ὀπίσω ἠπείγοντο ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον, ἐλπίσαντες ὀλίγας τινάς σφι ἀντιξόους ἔσεσθαι νέας.5
希腊人一听到这个消息，便向救主波塞冬祈祷并倾注奠酒，随后以最快的速度赶回阿提密西昂，希望与他们对抗的敌船会所剩无几。
- 7.192.1ὃ
中性或阳性单数指示代词。根据前一章（§7.191.2）的语境，它指代风（ὁ ἄνεμος）或风暴（τὸ χεῖμα）。
- 7.192.1ἀπʼ ἧς
关系代词 ἧς 为属格（受介词 ἀπό 支配），与前文 δευτέρῃ ἡμέρῃ 中省略的阴性单数名词 ἡμέρας 一致。这是 ἀφ' ἧς ἡμέρας 的缩略表达，意为“自……（那一天）起第二天”。
- 7.192.2οἳ δὲ
关系代词用作指示代词。为主格复数阳性，指代语境中的“希腊人（οἱ Ἕλληνες）”。与 δέ 连用表示主语的切换。
- 7.192.2τὴν ταχίστην
作副词使用的宾格表达，省略了阴性名词 ὁδόν（道路、方式）。字面意思是“走最快的路”，引申为“以最快的速度”或“尽快”。
- 7.192.2ὀλίγας τινάς σφι ἀντιξόους ἔσεσθαι νέας
由分词 ἐλπίσαντες 引导的带宾格的不定式结构。不定式 ἔσεσθαι 的逻辑主语为 ὀλίγας τινὰς νέας，而 σφι（对他们）是表示利害关系的与格。译为“希望与他们对抗的船只仅是少数”。