残骸防壁的构筑与拜火僧平息风暴｜希罗多德《历史》第七卷 7.191.1–7.191.2 希腊语原文·中文译文

§7.191.1

σιταγωγῶν δὲ ὁλκάδων καὶ τῶν ἄλλων πλοίων διαφθειρομένων οὐκ ἐπῆν ἀριθμός. ὥστε δείσαντες οἱ στρατηγοὶ τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ μή σφι κεκακωμένοισι¹ ἐπιθέωνται οἱ Θεσσαλοί, ἕρκος ὑψηλὸν ἐκ τῶν ναυηγίων περιεβάλοντο·

被毁坏的运粮商船和其他船只数不胜数。因此，海军将领们担心色萨利人会乘虚袭击他们这些受创之人，便用海难的残骸在周围筑起了一道高高的防壁。

§7.191.2

ἡμέρας γὰρ δὴ ἐχείμαζε τρεῖς. τέλος δὲ ἔντομά τε ποιεῦντες καὶ καταείδοντες γόησι οἱ Μάγοι τῷ ἀνέμῳ, πρός τε τούτοισι καὶ τῇ Θέτι καὶ τῇσι Νηρηίσι θύοντες, ἔπαυσαν² τετάρτῃ ἡμέρῃ, ἢ ἄλλως κως αὐτὸς ἐθέλων ἐκόπασε. τῇ δὲ Θέτι ἔθυον πυθόμενοι παρὰ τῶν Ἰώνων τὸν λόγον. ὡς ἐκ τοῦ χώρου τούτου ἁρπασθείη³ ὑπὸ Πηλέος, εἴη τε ἅπασα ἡ ἀκτὴ ἡ Σηπιὰς ἐκείνης τε καὶ τῶν ἀλλέων Νηρηίδων.

因为风暴确实持续肆虐了三天。但最终，麦琪僧侣们通过献祭牺牲并向风吟唱法术，此外还向忒提斯及涅瑞伊得斯神女们献祭，在第四天平息了风暴，又或者，是风自己出于某种其他原因主动停息了。他们向忒提斯献祭，是因为他们从伊奥尼亚人那里听说了这一传说：她曾在此地被佩琉斯劫持，且整个塞皮亚斯海岸都属于她和其他涅瑞伊得斯神女。

语法注3 条

7.191.1σφι κεκακωμένοισι
动词 ἐπιθέωνται（源自 ἐπιτίθεμαι，“袭击”）所支配的与格宾语。人称代词 σφι（指代波斯人）与完成时被动分词 κεκακωμένοισι（遭受重创的、处于困境的）在格与数上相一致。
7.191.2ἔπαυσαν
动词 παύω 的第一不定过去时主动第三人称复数形式。虽然该词也可以作不及物动词解（“停息”），但在语法上将 οἱ Μάγοι（麦琪僧侣）视为主语、将动词作及物动词解（“他们平息了风暴”）更为合理，因为这能与后文“或者风自己主动停息（ἐκόπασε）”形成鲜明对比。
7.191.2ὡς ἐκ τοῦ χώρου τούτου ἁρπασθείη
连接词 ὡς 引导间接引语，依附于过去时态的动词（πυθόμενοι 与 ἔθυον）。由于主句为历史过去时，根据时态一致原则，从句使用了祈愿式（ἁρπασθείη 以及后文的 εἴη）而非直陈式。该从句作为名词性从句，详细说明了从伊奥尼亚人那里听来的传说（τὸν λόγον）的具体内容。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.191.1-7.191.2