- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.190.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
记述了风暴对船只和财宝造成的惨重损失，以及马格内西亚人阿美诺克莱斯虽因海难遗留的珍宝而成为巨富，却因丧子之痛而深感不幸的境遇。
ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ νέας οἳ ἐλαχίστας λέγουσι1 διαφθαρῆναι τετρακοσιέων οὐκ ἐλάσσονας, ἄνδρας τε ἀναριθμήτους χρημάτων τε πλῆθος ἄφθονον. ὥστε Ἀμεινοκλέι τῷ Κρητίνεω ἀνδρὶ Μάγνητι γηοχέοντι περὶ Σηπιάδα μεγάλως ἡ ναυηγίη αὕτη ἐγένετο χρηστή· ὃς πολλὰ μὲν χρύσεα ποτήρια ὑστέρῳ χρόνῳ ἐκβρασσόμενα ἀνείλετο πολλὰ δὲ ἀργύρεα, θησαυρούς τε τῶν Περσέων εὗρε, ἄλλα τε ἄφατα χρήματα περιεβάλετο. ἀλλʼ ὃ μὲν τἆλλα2 οὐκ εὐτυχέων εὑρήμασι μέγα πλούσιος ἐγένετο· ἦν γάρ τις καὶ τοῦτον ἄχαρις συμφορὴ λυπεῦσα παιδοφόνος.3
在这场灾难中，即便是估算最少的人也说，损毁的船只不少于四百艘，此外还有无数的人员和数不尽的财宝。因此，这次海难对于克雷提内斯之子、在塞皮亚斯岬周围拥有土地的马格内西亚人阿美诺克莱斯来说，成了一笔巨大的财富。他在日后捡到了许多被海浪冲上岸的金杯和银杯，发现了波斯人的宝藏，并获得了其他无数的财产。然而，他虽然因这些发现而变得极其富有，但在其他方面却并不幸运；因为一桩涉及丧子的悲惨不幸同样折磨着他。
- 7.190.1οἳ ἐλαχίστας λέγουσι
由关系代名词 οἵ（主格复数阳性）引导的关系从句，先行词是上下文默认的“人们”。最高级形容词 ἐλαχίστας（宾格复数阴性）与 νέας 保持性、数、格的一致。字面意思是“那些说最少[船只]的人”，在句中表示“即使是估算最少的人”这一让步语气。
- 7.190.1τἆλλα
τὰ ἄλλα 的混成词（crasis），作关系宾格（修饰性宾格），意为“在其他方面”。它修饰分词 εὐτυχέων（意为“幸运”的动词 εὐτυχέω 的现在分词主格单数阳性），用以限定主语阿美诺克莱斯的状况。
- 7.190.1παιδοφόνος
形容词 παιδοφόνος（“杀子的”）修饰名词 συμφορή（“灾难”）。此处并非指主动的“谋杀”，而是作为一种悲剧性的修饰语，意为“夺去其子女生命的”或“导致丧子的”不幸事件。