- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.183.1-7.183.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
希腊军得知敌军逼近后自阿提米西翁撤退，而波斯舰队在危险暗礁上立起标记后，全军向塞皮亚斯航行。
ταῦτα οἱ Ἕλληνες οἱ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ στρατοπεδευόμενοι πυνθάνονται παρὰ πυρσῶν ἐκ Σκιάθου· πυθόμενοι δὲ καὶ καταρρωδήσαντες ἀπὸ τοῦ Ἀρτεμισίου μετορμίζοντο ἐς Χαλκίδα, φυλάξοντες μὲν τὸν Εὔριπον, λείποντες δὲ1 ἡμεροσκόπους περὶ τὰ ὑψηλὰ τῆς Εὐβοίης.
驻扎在阿提米西翁的希腊人通过来自斯基亚索斯的烽火得知了这些消息。得知此消息后，他们大为惊恐，便将锚地从阿提米西翁移至哈尔基斯，以防守欧里普斯海峡，同时在尤波亚的高地上留下了白日的哨兵。
τῶν δὲ δέκα νεῶν τῶν βαρβάρων τρεῖς ἐπήλασαν περὶ τὸ ἕρμα τὸ μεταξὺ ἐὸν Σκιάθου τε καὶ Μαγνησίης, καλεόμενον δὲ Μύρμηκα. ἐνθαῦτα οἱ βάρβαροι ἐπειδὴ στήλην λίθου ἐπέθηκαν κομίσαντες ἐπὶ τὸ ἕρμα, ὁρμηθέντες αὐτοὶ ἐκ Θέρμης, ὥς σφι τὸ ἐμποδὼν ἐγεγόνεε καθαρόν,2 ἐπέπλεον πάσῃσι τῇσι νηυσί, ἕνδεκα ἡμέρας παρέντες μετὰ τὴν βασιλέος ἐξέλασιν ἐκ Θέρμης.
在野蛮人的十艘船中，有三艘驶向了位于斯基亚索斯和马格尼西亚之间的暗礁，该暗礁被称为“米尔麦克斯”。在那里，野蛮人运来一根石柱并立在暗礁之上，当障碍对他们而言已被清除时，他们便亲自从塞尔马出发，在国王率军离开塞尔马十一日后，率领所有船只扬帆起航。
τὸ δὲ ἕρμα σφι κατηγήσατο ἐὸν3 ἐν πόρῳ μάλιστα Πάμμων Σκύριος. πανημερὸν δὲ πλέοντες οἱ βάρβαροι ἐξανύουσι τῆς Μαγνησίης χώρης ἐπὶ Σηπιάδα τε καὶ τὸν αἰγιαλὸν τὸν μεταξὺ Κασθαναίης τε πόλιος ἐόντα καὶ Σηπιάδος ἀκτῆς.
是斯基罗斯人潘蒙向他们指出了该暗礁正位于航道之中。野蛮人航行了整整一天，穿过马格尼西亚地区，抵达了塞皮亚斯岬角，以及位于卡斯塔奈亚城与塞皮亚斯岬角之间的海滩。
- 7.183.1φυλάξοντες μὲν... λείποντες δὲ
未来分词 φυλάξοντες 表示目的（“为了防守”），而与其相对比的现在分词 λείποντες 则表示伴随情况或同时发生（“同时留下了”）。注意尽管它们通过 μὲν... δὲ 配对，但时态和功能却是不对称的。
- 7.183.2ὥς σφι τὸ ἐμποδὼν ἐγεγόνεε καθαρόν
意为“当他们面前的障碍已变得清晰（被清除）时”。指在暗礁上立起石柱作为地标后，航道的危险已被消除。τὸ ἐμποδὼν 是名词化表达，意为“阻碍之物”，καθαρόν 作宾语补足语或表语。
- 7.183.3τὸ δὲ ἕρμα σφι κατηγήσατο ἐὸν
动词 κατηγέομαι（指出、告知）带有一个补充性分词（此处为与中性名词 ἕρμα 一致的 ἐὸν），构成“指出某物是……”的句式。因此，该句意为“向他们指出该暗礁正位于（航道之中）”。