希罗多德 ―― 历史
§7.182.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.182.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
在希腊的三艘战船中，有两艘被波斯军队俘获，而第三艘雅典战船则在佩涅奥斯河口搁浅，船员们弃船并经由陆路逃回雅典。
§7.182.1
αἱ μὲν δὴ δύο τῶν νεῶν οὕτω ἐχειρώθησαν· ἡ δὲ τρίτη, τῆς ἐτριηράρχεε1 Φόρμος ἀνὴρ Ἀθηναῖος, φεύγουσα ἐξοκέλλει ἐς τὰς ἐκβολὰς τοῦ Πηνειοῦ, καὶ τοῦ μὲν σκάφεος ἐκράτησαν οἱ βάρβαροι, τῶν δὲ ἀνδρῶν οὔ· ὡς γὰρ δὴ τάχιστα2 ἐπώκειλαν τὴν νέα οἱ Ἀθηναῖοι, ἀποθορόντες κατὰ Θεσσαλίην πορευόμενοι ἐκομίσθησαν ἐς Ἀθήνας.
就这样，那两艘船被俘获了。而第三艘船由雅典人福尔莫斯担任船长，在逃跑时搁浅在佩涅奥斯河口。野蛮人虽然夺取了船只，却未能抓获船员。因为雅典人一使船搁浅，就立刻跳下船，穿过色萨利，一路行进回到了雅典。
语法注2 条
- 7.182.1τῆς ἐτριηράρχεε
关系代词 τῆς 为属格，受动词 ἐτριηράρχεε（源自 τριηραρχέω，“担任三列桨座战船的船长”）支配，该动词要求其指挥的船只使用属格。
- 7.182.1ὡς γὰρ δὴ τάχιστα
接合词 ὡς 与最高级副词 τάχιστα（以及语气助词 γὰρ δή）结合，引导一个表示“一……就……”（as soon as）的时间状语从句。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处