希罗多德 ―― 历史
§7.179.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.179.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
记述德尔斐人至今仍祭祀风神，并叙述薛西斯海军的十艘精锐船只直奔斯基亚索斯，致使在那里执行警戒任务的三艘希腊船只望风而逃。
§7.179.1
Δελφοὶ μὲν δὴ κατὰ τὸ χρηστήριον ἔτι καὶ νῦν τοὺς ἀνέμους ἱλάσκονται. ὁ δὲ ναυτικὸς Ξέρξεω στρατὸς ὁρμώμενος ἐκ Θέρμης πόλιος παρέβαλε1 νηυσὶ τῇσι ἄριστα πλεούσῃσι δέκα ἰθὺ Σκιάθου, ἔνθα ἦσαν προφυλάσσουσαι2 νέες τρεῖς Ἑλληνίδες, Τροιζηνίη τε καὶ Αἰγιναίη καὶ Ἀττική. προϊδόντες δὲ οὗτοι τὰς νέας τῶν βαρβάρων ἐς φυγὴν ὅρμησαν.
德尔斐人确实根据这一神谕，直到今天仍然在抚慰风神。而薛西斯的海军从瑟尔梅城出发，用十艘航行性能最好的船直奔斯基亚索斯，那里有三艘希腊船只正在执行警戒任务，分别是特罗伊岑船、埃伊纳船和阿提卡船。他们远远望见这些异族人的船只，便动身逃跑。
语法注2 条
- 7.179.1παρέβαλε
动词 παραβάλλω 的单数第三人称不定过去时直说语气主动态。该词本义为“投、置于旁”，在此处用于航海语境，作不及物动词，表示“转向、直奔”。它带有一个表示伴随或工具的与格 νηυσὶ ... δέκα（率领十艘船）。
- 7.179.1ἦσαν προφυλάσσουσαι
由 εἰμί 的未完成过去时 ἦσαν 与现在分词 προφυλάσσουσαι（警戒）构成的迂言表达法（periphrasis）。这比简单的未完成过去时（προεφύλασσον）更强调警戒状态的持续性。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.179.1