希罗多德 ―― 历史
§7.180.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.180.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
波斯人捕获了希腊的特罗伊岑船，并在船头将船上最英俊、名为莱翁的士兵宰杀献祭以求吉兆。
§7.180.1
τὴν μὲν δὴ Τροιζηνίην, τῆς ἦρχε Πρηξῖνος, αὐτίκα αἱρέουσι ἐπισπόμενοι οἱ βάρβαροι, καὶ ἔπειτα τῶν ἐπιβατέων αὐτῆς τὸν καλλιστεύοντα ἀγαγόντες ἐπὶ τῆς πρῴρης τῆς νεὸς ἔσφαξαν, διαδέξιον ποιεύμενοι τὸν εἷλον1 τῶν Ἑλλήνων πρῶτον καὶ κάλλιστον. τῷ δὲ σφαγιασθέντι τούτῳ οὔνομα ἦν Λέων· τάχα δʼ ἄν τι καὶ τοῦ οὐνόματος ἐπαύροιτο.2
且说，异族人紧追不舍，随即俘获了由普雷克西诺斯指挥的特罗伊岑船；接着，他们把船上最英俊的士兵带到船头宰杀，以此将他们俘获的第一位且最美丽的希腊人作为吉兆。这位被献祭的人名叫莱翁；或许，他正是因为这个名字而招致了某种厄运。
语法注2 条
- 7.180.1τὸν εἷλον
爱奥尼亚方言中指示代词/冠词（τόν）用作关系代词（ὅν）的例子。因此 τὸν εἷλον 相当于 ὃν εἷλον（他们所俘获的人）。
- 7.180.1τάχα δʼ ἄν τι καὶ τοῦ οὐνόματος ἐπαύροιτο
此处为可能希求法（ἄν + 希求法）结构。动词 ἐπαυρίσκομαι 通常意为“享受……的好处”，但在此处带讽刺语气，意为“因……而遭受厄运”。这意味着他因为拥有“莱翁（狮子）”这一勇猛野兽的名字，反而像狮子一样被首当其冲地宰杀献祭。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.180.1