- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.178.1-7.178.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
在希腊军队准备迎敌之际，感到恐惧的德尔斐人求问神谕，并被告知要向风祈祷。他们向其他希腊人传达了这一神谕并赢得了感激，随后为风设立了祭坛进行祭祀。
οἱ μὲν δὴ Ἕλληνες κατὰ τάχος ἐβοήθεον διαταχθέντες, Δελφοὶ δʼ ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ ἐχρηστηριάζοντο τῷ θεῷ ὑπὲρ ἑωυτῶν καὶ τῆς Ἑλλάδος καταρρωδηκότες, καί σφι ἐχρήσθη ἀνέμοισι εὔχεσθαι· μεγάλους γὰρ τούτους ἔσεσθαι1 τῇ Ἑλλάδι συμμάχους.
一方面，希腊人在分派好各自的岗位后，迅速前去增援；另一方面，在此期间，德尔斐人因为为自己和希腊感到恐惧，便向神求问神谕，神给他们的谕示是向风祈祷，因为风将成为希腊强大的盟友。
Δελφοὶ δὲ δεξάμενοι τὸ μαντήιον πρῶτα μὲν Ἑλλήνων τοῖσι βουλομένοισι εἶναι ἐλευθέροισι ἐξήγγειλαν τὰ χρησθέντα αὐτοῖσι, καί σφι δεινῶς καταρρωδέουσι τὸν βάρβαρον ἐξαγγείλαντες χάριν ἀθάνατον κατέθεντο.2 μετὰ δὲ ταῦτα οἱ Δελφοὶ τοῖσι ἀνέμοισι βωμόν τε ἀπέδεξαν ἐν Θυίῃ, τῇ περ τῆς Κηφισοῦ θυγατρὸς Θυίης τὸ τέμενος ἐστί, ἐπʼ ἧς καὶ ὁ χῶρος οὗτος τὴν ἐπωνυμίην ἔχει, καὶ θυσίῃσι σφέας μετήισαν.3
德尔斐人接到神谕后，首先向那些渴望保持自由的希腊人通报了向他们宣示的神谕，并由于向这些对异族人极度恐惧的希腊人传达了这一消息，从而使对方欠下了他们永恒的恩情。此后，德尔斐人在塞菲索斯之女图伊亚的圣地所在地——图伊亚，为风设立了祭坛（该地亦因她而得名），并通过献祭来祭祀它们。
- 7.178.1μεγάλους γὰρ τούτους ἔσεσθαι
传达神谕内容（或其缘由）的间接引语不定式分句。将来时不定式 ἔσεσθαι 的宾格语义主语是指示代词 τούτους，指代前句中的 ἀνέμοισι（风）。
- 7.178.2χάριν ἀθάνατον κατέθεντο
惯用表达 χάριν κατατίθεμαι（施加恩惠、使人感激）的不定过去时中间态。意为“施加了不朽的恩惠”。
- 7.178.2μετήισαν
动词 μέτειμι（此处意为“通过祭祀或祈祷接近、安抚、祭祀”）的未完成过去时第三人称复数形式。宾语 σφέας（他们）指代风。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处