- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.162.1-7.162.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
格隆对雅典使者强硬的态度表示反感，拒绝派遣援军并命令他们立即回去。他将自己强大的军队比作“一年中的春天”，以此说明失去其支持的希腊将面临惨淡的前景。
ἀμείβετο Γέλων τοῖσιδε. ξεῖνε Ἀθηναῖε, ὑμεῖς οἴκατε τοὺς μὲν ἄρχοντας ἔχειν, τοὺς δὲ ἀρξομένους οὐκ ἕξειν. ἐπεὶ τοίνυν οὐδὲν ὑπιέντες ἔχειν τὸ πᾶν ἐθέλετε, οὐκ ἂν φθάνοιτε τὴν ταχίστην ὀπίσω ἀπαλλασσόμενοι1 καὶ ἀγγέλλοντες τῇ Ἑλλάδι ὅτι ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὸ ἔαρ αὐτῇ ἐξαραίρηται.
格隆用以下的话回答道： “雅典的异邦人啊，你们似乎拥有指挥官，却不大会拥有被指挥的人。既然你们不作任何让步，又想占有一切，那么你们最好尽早返回，并向希腊报告：一年中的春天已经从她那里被夺走了。”
οὗτος δὲ ὁ νόος τοῦ ῥήματος τὸ ἐθέλει λέγειν·2 δῆλα γὰρ ὡς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐστὶ τὸ ἔαρ δοκιμώτατον, τῆς δὲ τῶν Ἑλλήνων στρατιῆς τὴν ἑωυτοῦ στρατιήν· στερισκομένην ὦν τὴν Ἑλλάδα τῆς ἑωυτοῦ συμμαχίης εἴκαζε ὡς εἰ τὸ ἔαρ ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐξαραιρημένον εἴη.3
这句话所要表达的意思如下：因为显而易见，在一年之中，春天是最美好的季节，而他自己的军队在希腊人的军队中也是如此。因此，他将失去他盟军的希腊，比作仿佛春天从一年中被夺走了一样。
- 7.162.1οὐκ ἂν φθάνοιτε ... ἀπαλλασσόμενοι
“οὐκ ἂν φθάνοιτε + 分词”是希腊语中的重要惯用表达，意为“一刻也不要耽搁地做某事”或“最好尽快做某事”。直译为“你们在做某事上不会太早（即无论多快都不为过）”。此处它支配现在分词 ἀπαλλασσόμενοι（离开）和 ἀγγέλλοντες（报告）。
- 7.162.2τὸ ἐθέλει λέγειν
动词 ἐθέλω（想要、愿意）在以无生命事物或话语为主语时，具有“意指”、“意味着”的意思。前面的冠词 τὸ 将整个动词短语 ἐθέλει λέγειν 名词化，意为“（这句话）想要表达的意思”或“真意”。
- 7.162.2ὡς εἰ ... εἴη
连词 ὡς εἰ 后接希求语气（εἴη），引导一个虚拟性的比喻，意为“仿佛……一样”。它作为动词 εἴκαζε（他比作）的补语，表示假设的对比情境。