- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.163.1-7.163.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
希腊使节离开后，格隆因不愿接受斯巴达的统治而另寻他路，派遣卡德摩斯携带资金前往德尔斐静观战局，并指示其在波斯获胜时奉献臣服，在希腊获胜时带回财物。
οἱ μὲν δὴ τῶν Ἑλλήνων ἄγγελοι τοιαῦτα τῷ Γέλωνι χρηματισάμενοι ἀπέπλεον· Γέλων δὲ πρὸς ταῦτα δείσας μὲν περὶ τοῖσι Ἕλλησι μὴ οὐ δύνωνται1 τὸν βάρβαρον ὑπερβαλέσθαι, δεινὸν δὲ καὶ οὐκ ἀνασχετὸν ποιησάμενος ἐλθὼν ἐς Πελοπόννησον ἄρχεσθαι ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐὼν Σικελίης τύραννος,2 ταύτην μὲν τὴν ὁδὸν ἠμέλησε, ὁ δὲ ἄλλης εἴχετο.3
希腊人的使者们在与格隆达成如此的谈判后便乘船离去。而格隆对此一方面担心希腊人无法战胜蛮族，另一方面又认为自己身为西西里的僭主，却要前往伯罗奔尼撒并受拉刻代蒙人统治是可怕且不可容忍的事，于是他放弃了这条途径，而采取了另一条路。
ἐπείτε γὰρ τάχιστα ἐπύθετο τὸν Πέρσην διαβεβηκότα τὸν Ἑλλήσποντον, πέμπει πεντηκοντέροισι τρισὶ Κάδμον τὸν Σκύθεω ἄνδρα Κῷον ἐς Δελφούς, ἔχοντα χρήματα πολλὰ καὶ φιλίους λόγους, καραδοκήσοντα τὴν μάχην τῇ πεσέεται,4 καὶ ἢν μὲν ὁ βάρβαρος νικᾷ, τά τε χρήματα αὐτῷ διδόναι5 καὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ τῶν ἄρχει ὁ Γέλων, ἢν δὲ οἱ Ἕλληνες, ὀπίσω ἀπάγειν.
因为他一听说波斯人已经渡过赫勒斯滂，就立即派科斯人、斯库瑟斯之子卡德摩斯乘坐三艘五十桨船前往德尔斐，携带巨资和友好的辞令，去静观战争将向何方倾斜；若是蛮族获胜，就将资金连同格隆所统治土地的“泥土与水”献给波斯王，但若是希腊人获胜，就将其带回。
- 7.163.1μὴ οὐ δύνωνται
在表示恐惧的动词（此处为 δείσας）引导的从句中，当担心的内容是否定（“害怕无法/不能……”）时，常规使用 μὴ οὐ 搭配虚拟语气，意为“担心他们无法战胜”。
- 7.163.1ἐὼν Σικελίης τύραννος
主格分词 ἐὼν（爱奥尼亚方言，相当于 ὤν）与主句主语 Γέλων 一致。此处具有让步语气（“虽然身为西西里的僭主”），强调了他拒绝屈从于斯巴达指挥的原因。
- 7.163.1ὁ δὲ ἄλλης εἴχετο
属格 ἄλλης 依赖于支配属格的中间态动词 εἴχετο（意为“执守、采取”），此处省略了阴性名词 ὁδοῦ（道路、方针）。整句意为“但他采取了另一条路（方针）”。
- 7.163.2τῇ πεσέεται
引导间接疑问句。副词 τῇ 在此用作间接疑问/关系词（相当于 ᾗ，“如何、向何方向”）。πεσέεται 是 πίπτω（落下、跌落）将来时单数第三人称 πεσεῖται 的爱奥尼亚方言未收缩形式，指战争将“向哪边倾斜”。
- 7.163.2διδόναι
此不定式用作命令（或表示传达的命令），表达了主句动词 πέμπει 中对卡德摩斯暗含的指示。后面的 ὀπίσω ἀπάγειν 亦是相同的用法。