塔尔提比乌斯的愤怒与自愿赴死赎罪者｜希罗多德《历史》第七卷 7.134.1–7.134.3 希腊语原文·中文译文

§7.134.1

τοῖσι δὲ ὦν Λακεδαιμονίοισι μῆνις κατέσκηψε Ταλθυβίου¹ τοῦ Ἀγαμέμνονος κήρυκος. ἐν γὰρ Σπάρτῃ ἐστὶ Ταλθυβίου ἱρόν, εἰσὶ δὲ καὶ ἀπόγονοι Ταλθυβιάδαι καλεόμενοι, τοῖσι αἱ κηρυκηίαι αἱ ἐκ Σπάρτης πᾶσαι γέρας δέδονται.

然而，拉栖代梦人却遭到了阿伽门农的使者塔尔提比乌斯的愤怒的惩罚。因为在斯巴达有塔尔提比乌斯的圣所，也有被称为塔尔提比亚德的后代，斯巴达所有的使节任务都作为特权赋予了他们。

§7.134.2

μετὰ δὲ ταῦτα τοῖσι Σπαρτιήτῃσι καλλιερῆσαι θυομένοισι οὐκ ἐδύνατο·² τοῦτο δʼ ἐπὶ χρόνον συχνὸν ἦν σφι. ἀχθομένων δὲ καὶ συμφορῇ χρεωμένων Λακεδαιμονίων, ἁλίης τε πολλάκις συλλεγομένης καὶ κήρυγμα τοιόνδε ποιευμένων,³ εἴ τις βούλοιτο Λακεδαιμονίων πρὸ τῆς Σπάρτης ἀποθνήσκειν, Σπερθίης τε ὁ Ἀνηρίστου καὶ Βοῦλις ὁ Νικόλεω, ἄνδρες Σπαρτιῆται φύσι τε γεγονότες εὖ καὶ χρήμασι ἀνήκοντες ἐς τὰ πρῶτα, ἐθελονταὶ ὑπέδυσαν ποινὴν τῖσαι Ξέρξῃ τῶν Δαρείου κηρύκων τῶν ἐν Σπάρτῃ ἀπολομένων.⁴

在此之后，斯巴达人在献祭时无法获得吉兆；这种情况在他们之中持续了很长时间。在拉栖代梦人深感苦恼并遭受这一灾祸折磨之际，他们多次召集公民大会，并发出这样的宣告：“是否有拉栖代梦人愿意为斯巴达而死？”这时，阿内里斯托斯之子斯佩尔提亚斯和尼克劳斯之子布里斯——两位出身高贵且财富位居首列的斯巴达男子——自愿承担起向薛西斯偿还因在斯巴达遇害的大流士使者而欠下的血债。

§7.134.3

οὕτω Σπαρτιῆται τούτους ὡς ἀποθανευμένους⁵ ἐς Μήδους ἀπέπεμψαν.

就这样，斯巴达人将他们作为必死之人送往米底亚人那里。

语法注5 条

7.134.1μῆνις ... Ταλθυβίου
Ταλθυβίου 是主格 Ταλθύβιος 的属格形式，作为 μῆνις（愤怒）的主体属格。它表示“塔尔提比乌斯的愤怒”，而非对他的愤怒。
7.134.2καλλιερῆσαι ... οὐκ ἐδύνατο
非人称表达 οὐκ ἐδύνατο（不可能）与不定式 καλλιερῆσαι（献祭获得吉兆）连用。亦可理解为省略了如 τὰ ἱερά（祭品）等主语。
7.134.2ἀχθομένων δὲ ... ποιευμένων
一连串的属格绝对（分词构文）。属格现在分词 ἀχθομένων, χρεωμένων（主语为 Λακεδαιμονίων）、συλλεγομένης（主语为 ἁλίης）以及 ποιευμένων（主语为 Λακεδαιμονίων）共同构成了主句主语（Σπερθίης ... καὶ Βοῦλις）采取行动的背景背景。
7.134.2ποινὴν τῖσαι ... τῶν ... κηρύκων ... ἀπολομένων
属格 τῶν ... κηρύκων ... ἀπολομένων 表示原因或理由，修饰 ποινὴν τῖσαι（意为“为在斯巴达遇害的使者们偿还血债”）。
7.134.3ὡς ἀποθανευμένους
连词 ὡς 与将来时分词 ἀποθανευμένους（来自 ἀποθνήσκω，为 ἀποθανούμενος 的爱奥尼亚方言形式，宾格复数）连用，表示主观目的或预期（“作为将死之人”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.134.1-7.134.3